¿De qué manera la significativa inversión de China ha impactado en la campaña de reelección de Nayib Bukele en El Salvador?

inmigracion, plan migratorio, visa, frontera, eeuu, Red Latina

2024-02-11

How has China's significant investment impacted Nayib Bukele's re-election campaign in El Salvador?

<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Redacción Red Latina<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Scroll Down for English Version<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">El Salvador se acerca a las elecciones presidenciales y legislativas el próximo 4 de febrero, unos comicios donde China ha cobrado un protagonismo con el financiamiento de importantes obras con las que Nayib Bukele acapara la atención de los votantes en su campaña por la reelección.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Estas obras y la reducción de la violencia homicida tras la imposición de un régimen de excepción que sacó a las pandillas de los barrios salvadoreños, mantienen la elevada popularidad de Bukele, favorito en las encuestas de opinión reveladas recientemente.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">La Biblioteca Nacional de El Salvador, un moderno edificio de siete pisos e iluminado las 24 horas del día, es quizá el símbolo de la millonaria inversión que china ha hecho en el país centroamericano durante el quinquenio de Bukele. Con un costo de 54 millones de dólares, China promete garantizarle a El Salvador, según analistas, un futuro moderno de la mano de Bukele.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">“A China popular no le inmuta, no le molesta, dada las características comunistas que tiene, que la Biblioteca quede empaquetada en la estrategia propagandística del señor Bukele. Toda vez que Bukele garantice la exclusión de Taiwán de la región no hay problema”, dijo el experto en relaciones internacionales, Napoleón Campos, en una entrevista con la Voz de América.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">La biblioteca fue inaugurada por el candidato y presidente “de licencia” Nayib Bukele el 14 de noviembre de 2023, en plena campaña electoral. Desde entonces se ven decenas de salvadoreños y extranjeros haciendo fila para entrar a la moderna obra que resalta entre la infraestructura antigua que caracteriza el centro histórico de San Salvador.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Pero China ha sido clave no solo en este proyecto publicitado por Bukele: también está comprometida en financiar con 100 millones de dólares más un moderno Estadio Nacional cerca de la capital de El Salvador que, según el gobierno, tendrá capacidad para 52.000 espectadores y un estacionamiento para 1.400 vehículos.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">De este proyecto, Bukele ya colocó la primera piedra con la que dio por inaugurada la construcción de la megaobra, y al igual que la Biblioteca Nacional, el acto se dio durante la campaña electoral, el 30 de noviembre de 2023.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Junto al muelle, Bukele inauguró, un mes antes de anunciar su candidatura para la reelección, el parque de atracciones “Sunset Park”, que también fue construido en parte con fondos de China. Los detalles de la obra y el costo invertido por cada gobierno no serán revelados hasta enero de 2028, pues la información fue declarada bajo reserva.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Pero las promesas de China no paran: el 4 de diciembre de 2023, en medio de la campaña electoral, el gobierno salvadoreño dio por iniciada la construcción de una planta potabilizadora de agua en el lago de Ilopango. Al acto asistió el embajador de China en El Salvador, Zhang Yanhui.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">“La parte china apoya al presidente para mejorar el bienestar del pueblo salvadoreño. (…) Tengo la confianza que en su nuevo mandato, El Salvador conseguirá mayores logros”, dijo el funcionario durante el acto.

<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">A parte de Bukele, quien compite con su partido Nuevas Ideas, hay cinco fórmulas presidenciales más que buscan ganar las elecciones presidenciales de El Salvador: Manuel Flores, del izquierdista Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN); Joel Sánchez, de Alianza Republicana Nacionalista (ARENA); Luis Parada, del partido Nuestro Tiempo; José Renderos, de Fuerza Solidaria y Marina Murillo, de Fraternidad Patriótica Salvadoreña.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">En lugar de pedir el voto, Bukele ha optado por una campaña electoral en la que destaca la histórica reducción de la tasa homicida a 2,4 homicidios por cada 100.000 habitantes en 2023. Un hecho que hace unos años era impensable, pues el país llegó incluso a superar en 2015 los 103 homicidios por cada 100.000.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Sumado a los logros en seguridad, el mandatario no para de publicitar las obras de cooperación china sin perder oportunidad de mencionar que se trata de “cooperación no reembolsable”. Esto a pesar de que en mayo de 2021, la subsecretaria interina para Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado de EEUU, Julie Chung le dijo: “Señor presidente (Bukele), nada de China viene sin condiciones”.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">De acuerdo con reportes de la prensa local, en noviembre de 2023 entraron a El Salvador 7.510 toneladas de cereales chinos, una donación que hoy el gobierno de Bukele reparte en los barrios más pobres del país centroamericano.<h3 dir="ltr" style="line-height:1.523076923076923;text-align: justify;background-color:#ffffff;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;padding:0pt 0pt 10pt 0pt;"><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255); font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Una polémica elección en El Salvador</h3><span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Aunque Estados Unidos no ve “preocupante” las próximas elecciones en El Salvador, según dijo recientemente a la VOA un vocero del departamento de Estado, en el país centroamericano aún se debate la legalidad de la candidatura de Bukele, pues la Constitución salvadoreña establece un veto a la reelección presidencial continua.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Recientemente Bukele obtuvo una licencia del Congreso para dejar formalmente su cargo en los últimos seis meses de su gobierno y dedicarse a la campaña para su reelección.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Abogados constitucionalistas sostienen que su participación en las elecciones viola al menos cuatro artículos de la Carta Magna, incluyendo el 154, que dice que “el período presidencial será de cinco años y comenzará y terminará el día primero de junio, sin que la persona que haya ejercido la Presidencia pueda continuar en sus funciones un día más”.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Pese a ello, Bukele fue inscrito como candidato a la presidencia y participa en la campaña presidencial sacando rédito de su acercamiento con China, un aliado clave de su proyecto político.

<img src="https://www.redlatinastl.com/Recursos/imagenes-subidas/715751672-el%20salvador.jpg" style="width: 1084.8px;"><span style="font-size:19pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:19pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">How has China's significant investment impacted Nayib Bukele's re-election campaign in El Salvador?<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">El Salvador is approaching the presidential and legislative elections on February 4, elections where China has taken center stage with the financing of important works with which Nayib Bukele captures the attention of voters in his re-election campaign.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">These works and the reduction in homicidal violence after the imposition of an emergency regime that removed gangs from Salvadoran neighborhoods, maintain the high popularity of Bukele, favorite in recently revealed opinion polls.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">The National Library of El Salvador, a modern seven-story building illuminated 24 hours a day, is perhaps the symbol of the million-dollar investment that China has made in the Central American country during Bukele's five-year term. With a cost of 54 million dollars, China promises to guarantee El Salvador, according to analysts, a modern future led by Bukele.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">“Popular China is not fazed, it is not bothered, given its communist characteristics, that the Library is packaged in Mr. Bukele's propaganda strategy. As long as Bukele guarantees the exclusion of Taiwan from the region, there is no problem,” said international relations expert, Napoleón Campos, in an interview with the Voice of America.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">The library was inaugurated by the candidate and president “on leave” Nayib Bukele on November 14, 2023, in the middle of the electoral campaign. Since then, dozens of Salvadorans and foreigners have been seen lining up to enter the modern work that stands out among the ancient infrastructure that characterizes the historic center of San Salvador.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">But China has been key not only in this project publicized by Bukele: it is also committed to financing with 100 million dollars plus a modern National Stadium near the capital of El Salvador that, according to the government, will have capacity for 52,000 spectators and a parking lot. for 1,400 vehicles.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Of this project, Bukele has already laid the first stone with which he inaugurated the construction of the mega-work, and like the National Library, the act took place during the electoral campaign, on November 30, 2023.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Next to the pier, Bukele inaugurated, a month before announcing his candidacy for re-election, the “Sunset Park” amusement park, which was also built in part with funds from China. The details of the work and the cost invested by each government will not be revealed until January 2028, since the information was declared confidential.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">But China's promises do not stop: on December 4, 2023, in the middle of the electoral campaign, the Salvadoran government began the construction of a water purification plant in Lake Ilopango. The event was attended by the Chinese ambassador to El Salvador, Zhang Yanhui.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">“The Chinese side supports the president to improve the well-being of the Salvadoran people. (…) I am confident that in his new mandate, El Salvador will achieve greater achievements,” said the official during the event.

<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Apart from Bukele, who competes with his Nuevas Ideas party, there are five more presidential candidates seeking to win the presidential elections in El Salvador: Manuel Flores, from the leftist Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN); Joel Sánchez, from the Nationalist Republican Alliance (ARENA); Luis Parada, from the Nuestro Tiempo party; José Renderos, from Fuerza Solidaria and Marina Murillo, from the Salvadoran Patriotic Fraternity.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Instead of asking for the vote, Bukele has opted for an electoral campaign in which he highlights the historic reduction of the homicide rate to 2.4 homicides per 100,000 inhabitants in 2023. A fact that a few years ago was unthinkable, since the country reached even surpassing 103 homicides per 100,000 in 2015.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">In addition to the achievements in security, the president does not stop publicizing Chinese cooperation works without missing the opportunity to mention that it is “non-refundable cooperation.” This despite the fact that in May 2021, the acting undersecretary for Western Hemisphere Affairs of the US Department of State, Julie Chung, told him: “Mr. President (Bukele), nothing from China comes without conditions.”<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">According to local press reports, in November 2023, 7,510 tons of Chinese cereals entered El Salvador, a donation that today the Bukele government distributes in the poorest neighborhoods of the Central American country.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">A controversial election in El Salvador<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Although the United States does not see the upcoming elections in El Salvador as “worrying,” a State Department spokesperson recently told VOA, the legality of Bukele's candidacy is still being debated in the Central American country since the Salvadoran Constitution established a veto continued presidential re-election.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Bukele recently obtained a license from Congress to formally leave office in the last six months of his government and dedicate himself to the campaign for his re-election.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Constitutional lawyers maintain that his participation in the elections violates at least four articles of the Magna Carta, including article 154, which says that “the presidential term will be five years and will begin and end on the first day of June, without the person who has exercised the Presidency can continue in his functions one more day.”<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:#ffffff;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Despite this, Bukele was registered as a presidential candidate and participates in the presidential campaign, taking advantage of his rapprochement with China, a key ally of his political project.

10,400

Fans

752

Fans

1755

Fans

818

Fans

¿De qué manera la significativa inversión de China ha impactado en la campaña de reelección de Nayib Bukele en El Salvador?

Follow Us

Newsletter