Steve Witless
Por Diane Francis
Steve Witkoff es un desarrollador inmobiliario y amigo del presidente Donald Trump. Ambos han hecho amplios negocios con oligarcas rusos a lo largo de los años, por lo que en octubre, Witkoff y el yerno de Trump, Jared Kushner, se reunieron en secreto en Florida —en el hotel de un oligarca ruso— con el gurú de inversiones de Putin, Kirill Dmitriev, para iniciar un proceso destinado a detener la guerra contra Ucrania. Compilaron, y luego filtraron, una lista de 28 objetivos de guerra rusos que fueron presentados de manera engañosa como un “plan de paz”. La noticia cayó como una bomba del Kremlin. Era descaradamente prorruso y fue preparado sin supervisión del Departamento de Estado ni del Departamento de Defensa de EE.UU. Pero no fue sorprendente. Witkoff es un negociador agresivo, un declarado rusófilo y el Enviado Especial de Trump para temas relacionados con Ucrania. Según grabaciones obtenidas por Bloomberg, incluso “asesoró” a funcionarios rusos y los instó a elaborar su lista de 28 exigencias para llamar la atención de Trump, aunque su contenido era inaceptable para Kyiv, Europa y la mayoría de los estadounidenses. Era una táctica de negociación, no diplomacia.
Steve Witkoff is a real estate developer and a pal of President Donald Trump. Both men have done extensive business with Russian oligarchs over the years, so in October, Witkoff and Trump’s son-in-law, Jared Kushner, secretly met in Florida at a Russian oligarch’s hotel with Putin’s investment guru, Kirill Dmitriev, to launch a process aimed at stopping the war against Ukraine. They compiled, then leaked, a list of 28 Russian war aims that were misrepresented as a “peace plan”. The news hit like a bomb from the Kremlin. It was shamelessly pro-Russian and prepared without US State or Defence Department oversight. But it wasn’t surprising. Witkoff is an aggressive dealmaker, an avowed Russophile, and Trump’s Special Envoy regarding Ukraine. According to tapes obtained by Bloomberg, he even “coached” Russian officials and urged them to compile their 28-point wish list to get Trump’s attention, even though the content was unacceptable to Kyiv, Europe, and most Americans. It was a negotiating tactic, not diplomacy.
En una llamada filtrada, Witkoff incluso le dijo a un contacto ruso: “Ahora, entre tú y yo, sé lo que se necesita para lograr un acuerdo de paz: Donetsk y quizá un intercambio de territorio en algún lugar”. Lo dijo como si Ucrania fuera una ficha inmobiliaria que se negocia entre cigarros en Mar-a-Lago.
In one leaked call, Witkoff even told a Russian contact: “Now, me to you, I know what it’s going to take to get a peace deal done: Donetsk and maybe a land swap somewhere.” It was spoken as though Ukraine was a real estate chip being traded over cigars at Mar-a-Lago.
Trump defendió las acciones de su Enviado Especial e incluso el “asesoramiento” a los rusos diciendo: “No he escuchado la grabación, pero es algo estándar. Eso es lo que hace un negociador”. Y tiene razón. Los negociadores describen lo que hizo Witkoff como una “estrategia de anclaje”: comenzar con una posición totalmente irrazonable para desplazar toda la conversación a tu favor. En bienes raíces, por ejemplo, esto equivaldría a ofrecer 200.000 dólares por un edificio que vale un millón, simplemente para bajar las expectativas y reducir la contraoferta. Pero aquí no se trata de dinero. Se trata de moralidad, del bien contra el mal, y de la necesidad de que Estados Unidos y Occidente aplasten a un régimen maligno que aterroriza al mundo y mantiene actualmente a 30 millones de ucranianos como rehenes.
Trump defended his Special Envoy’s actions and even the “coaching” of the Russians by saying, “I haven’t heard it [the tape], but it’s a standard thing. That’s what a deal maker does.” And he is correct. Negotiators label what Witkoff did as an “anchoring strategy”: start with a wildly unreasonable position to shift the entire conversation in your favor. In real estate, for example, this would translate into offering $200,000 for a building worth $1 million, simply to lower expectations and reduce the counteroffer. But this is not about money. It’s about morality, about good versus evil, and about the need for America and the West to stomp out an evil regime that terrorizes the world and currently holds 30 million Ukrainians hostage.
La propuesta de 28 puntos jamás debió ser legitimada de ninguna manera. Apuñala por la espalda a Ucrania, ataca la soberanía de Europa y viola las leyes y normas internacionales. Exige que se recompense a Putin por asesinatos masivos, niños deportados y territorio robado. No exige reparaciones a Moscú por los 500.000 millones de dólares en daños causados. No exige la devolución de las decenas de miles de niños ucranianos secuestrados ni de los prisioneros de guerra. Exonera los crímenes de guerra de Rusia y de Putin, e incluso ofrece incentivos lucrativos para poner fin a la violencia: Putin puede quedarse con todos los territorios que ha robado, además de obtener el resto de Donetsk; Rusia sería reintegrada al G8; y todas las sanciones serían levantadas. Incluso propone que EE.UU., y no Europa, reciba una parte de los activos rusos congelados —por cientos de miles de millones— para pagar a contratistas estadounidenses la reconstrucción de Ucrania.
The 28-point proposal should never have been legitimized in any way. It stabs Ukraine in the back, attacks Europe’s sovereignty, and flouts international laws and norms. It demands that Putin be rewarded for mass murder, deported children, and stolen land. It demands no reparations from Moscow for the $1/2 trillion in damages it’s perpetrated. It does not demand the return of tens of thousands of kidnapped Ukrainian children and prisoners of war. It exonerates Russia’s and Putin’s war crimes, and even offers lucrative incentives to end the violence: Putin can keep all territories he has stolen, plus gain the rest of Donetsk; Russia will be reinstated into the G8; and all sanctions will be lifted. It even proposes that the US — not Europe — should be given a chunk of the frozen Russian assets worth hundreds of billions to pay American contractors to rebuild Ukraine.
El “plan” también dicta a Europa lo que debe hacer, como si Washington —o más bien los emisarios privados de Trump— tuviera autoridad para decidir el futuro del continente. Según sus términos, Europa debe desmantelar su propio régimen de sanciones y negar a Ucrania el ingreso a la Unión Europea o a la OTAN. También prohíbe que Francia, Alemania y Reino Unido desplieguen fuerzas de paz en Ucrania.
The “plan” also dictates to Europe what it must do — as if Washington, or rather Trump’s private emissaries, had the authority to decide the continent’s future. Under its terms, Europe is required to unwind its own tough sanctions regime and deny Ukraine entry into the EU or NATO. It also forbids France, Germany, and the United Kingdom from positioning peacekeeping forces in Ukraine.
Afortunadamente, los europeos rápidamente se reafirmaron en el centro de todas las negociaciones de paz, negándose a permitir que Moscú o el enviado de Trump pasaran por encima de los países más afectados por la guerra. Europa se ha convertido en el principal apoyo financiero de Ucrania y actualmente controla los 350.000 millones de dólares en activos rusos congelados que Moscú desesperadamente necesita. Los europeos ya designaron esos fondos para reconstruir Ucrania, no para rescatar al Kremlin ni para pagar a contratistas estadounidenses que reconstruyan la infraestructura y las ciudades ucranianas, como estipulaba uno de los 28 puntos de Witkoff.
Fortunately, Europeans quickly reasserted themselves at the center of all peace negotiations — refusing to allow Moscow or Trump’s Envoy to bypass the countries most affected by this war. Europe has become Ukraine’s primary financial supporter and currently holds the key to the $350 billion in frozen Russian assets that Moscow desperately needs. The Euros have designated those funds to rebuild Ukraine, not to rescue the Kremlin or to pay American contractors to rebuild Ukraine’s infrastructure and cities, as one of Witkoff’s 28 points stipulates.
La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, no se guardó nada: “Desde el inicio, Rusia siempre ha creído que puede resistir más que Ucrania, Europa y todos sus aliados”. Cada vez que las negociaciones avanzan, dijo, Moscú intensifica la violencia. Los ataques con misiles contra civiles ucranianos este mes lo demuestran. “Para ellos, Ucrania sigue siendo apenas el primer paso de un juego mucho más grande”. Otra líder, la primera ministra estonia Kaja Kallas, insistió en que cualquier acuerdo de paz debe incluir límites al tamaño de las fuerzas armadas rusas, no de las ucranianas. El ejército de Kyiv —hoy de hasta 850.000 efectivos— también está defendiendo a Europa, y no puede ser limitado ni debilitado bajo el pretexto de un equilibrio.
European Commission President Ursula von der Leyen minced no words. “From the start, Russia has always believed that it can outlast Ukraine, Europe, and all of its allies.” Every time negotiations gain momentum, she said, Moscow escalates violence. This month’s missile strikes on Ukrainian civilians prove the point. “For them, Ukraine remains a first step in a much bigger game.” Another leader, Estonian Prime Minister Kaja Kallas, insisted any peace deal must include limits on the size of Russia’s armed forces, not on Ukraine’s. Kyiv’s army, now up to 850,000 strong, is defending Europe too, and it cannot be capped or weakened under some pretense of balance.
Los líderes europeos coinciden en que su nueva política es ignorar por completo la propuesta de Witkoff y centrarse en proporcionar armas y financiar la victoria de Ucrania utilizando el dinero ruso confiscado. “Es hora de dejar de discutir distintas opciones y avanzar”, dijo Valdis Dombrovskis, el principal comisionado económico de Europa. Un préstamo respaldado por activos rusos proporcionaría un apoyo sustancial “sin imponer una carga fiscal adicional y significativa” a la UE o a sus ciudadanos. Los europeos ya aportan la mayor parte del apoyo financiero al ejército ucraniano y están aumentando sus presupuestos de seguridad.
European leaders agree their new policy is to ignore the Witkoff proposal entirely and focus on providing weapons and financing victory for Ukraine using seized Russian money. “It is time we stop discussing different options and move forward,” said Valdis Dombrovskis, Europe’s top economic commissioner. A loan backed by Russian assets would provide substantial support “without putting additional and substantial fiscal burden” on the EU or its citizens. Europeans already provide the lion’s share of financial support to Ukraine’s military and are each increasing their security budgets.
Europa también presentó una contrapropuesta de 19 puntos al plan de paz de 28 puntos respaldado por EE.UU., redactado por Reino Unido, Francia y Alemania. Su documento revisado elimina cualquier reconocimiento forzado de las nuevas ganancias territoriales rusas. En cambio, propone congelar las líneas del frente donde están actualmente y posponer la resolución territorial a futuras negociaciones. También aumenta el límite de las fuerzas militares ucranianas en tiempos de paz a 800.000 —frente a los 600.000 del borrador de Witkoff— preservando la capacidad de Kyiv para defenderse ante amenazas continuas. Las garantías de seguridad provendrían de un sistema multilateral estilo “Artículo 5” de una coalición de países dispuestos, en lugar de garantías unilaterales de EE.UU. En cuanto a la reconstrucción y las reparaciones, el plan europeo rechaza la propuesta estadounidense de canalizar los activos rusos congelados bajo control estadounidense. En su lugar, trata esos fondos como potencial compensación para Ucrania —es decir, Rusia asumiría la responsabilidad financiera por los daños de la guerra.
Europe also presented a 19-point counterproposal to the US-backed 28-point peace plan, which was drafted by Britain, France, and Germany. Their revised document drops any forced recognition of new Russian territorial gains. Instead, it proposes freezing the front lines where they currently stand and postponing territorial resolution to future negotiations. It also raises the cap on Ukraine’s peacetime military to 800,000 — up from the 600,000 limit in the Witkoff draft — preserving Kyiv’s ability to defend itself amid ongoing threats. Security guarantees would come through a multilateral “Article-5–style” guarantee from a coalition of willing states, rather than unilateral assurances by the United States. On reconstruction and reparations, the European plan rejects the US proposal to channel frozen Russian assets under American control. Instead, it treats those funds as potential compensation for Ukraine — meaning Russia would bear financial responsibility for war damages.
Lo que revela la “intermediación” de Witkoff para Moscú es que el círculo cercano de Trump sigue peligrosamente limitado e influenciado por años de negociaciones con rusos y otros personajes cuestionables. La única manera de que esta guerra termine —y Putin sea detenido globalmente— es enviar más armas a Ucrania, imponer sanciones punitivas a los compradores del petróleo ruso, aumentar las sanciones contra Rusia y aislar económicamente a Moscú hasta que sea derrotado, se rinda o colapse. Este nuevo movimiento del equipo de Trump es muy inquietante, pero la historia a menudo es escrita por tontos y aficionados. Sin embargo, lo diferente esta vez es que el presidente Trump cree que la peor guerra desde la Segunda Guerra Mundial puede ser resuelta por un desarrollador con una agenda llena de nombres de oligarcas. Ucrania no es un negocio ni un centro comercial, y por suerte Europa es lo suficientemente rica y unida para rechazar la sugerencia de un necio de apaciguar a otro dictador desquiciado.
What Witkoff’s midwifery for Moscow reveals is that Trump’s orbit remains dangerously limited and influenced by years of dealmaking with Russians and other unsavories. The only way this war will end — and Putin be stopped globally — is to ship more weapons to Ukraine, impose punitive sanctions on Russia’s oil customers, increase sanctions on Russia itself, and economically isolate Moscow until it is defeated, surrenders, or collapses. This latest gambit by Trump’s team is very upsetting, but history is often written by fools and amateurs. However, what’s different this time is that President Trump believes that the worst war since WWII can be ended by a developer with a Rolodex filled with the names of oligarchs. Ukraine is not a deal or a strip mall, and, thankfully, Europe is rich enough and united enough to reject a fool’s suggestion that another crazed dictator be appeased.
Fans