Nueva variante de influenza despierta preocupación en EE.UU. al comenzar la temporada de gripe.

2025-11-24

La variante H3N2 subclado K se expande en todo el país y preocupa a expertos por su rápida propagación y posible menor eficacia de la vacuna

New flu
variant raises concerns in the U.S. as the influenza season begins.<o:p></o:p>Una nueva versión del
virus de la influenza, conocida como H3N2 subclado K, ha sido detectada en
Estados Unidos, generando preocupación entre las autoridades sanitarias justo
cuando comienza la temporada de viajes y festividades. 
A newly identified strain of the
influenza virus, labeled H3N2 subclade K, has reached the United States,
prompting warnings from public-health agencies as the busy holiday season
approaches.<o:p></o:p>Los
expertos señalan que esta mutación podría contribuir a una temporada de gripe
más fuerte, complicando los esfuerzos de prevención y elevando las dudas sobre
qué tan bien funcionará la vacuna actual. 
Health officials caution that this
mutation may lead to a more intense flu season, raising concerns about the
effectiveness of the current vaccine and adding pressure to ongoing prevention
strategies.<o:p></o:p>De
acuerdo con el informe reciente de los CDC citado por NBC New York, hasta la
semana del 15 de noviembre se habían contabilizado alrededor de 650,000 casos,
7,400 hospitalizaciones y 300 muertes por gripe en lo que va de la temporada. 
According to the latest CDC report
referenced by NBC New York, by the week of November 15 the U.S. had already
registered approximately 650,000 infections, 7,400 hospitalizations, and 300
flu-related deaths this season.<o:p></o:p>Los
CDC explicaron que la mayoría de los casos recientes corresponden al H3N2, que
representó casi el 72% de las muestras analizadas, mientras que el H1N1
constituyó cerca del 27%.

The CDC noted that most recent infections
were caused by H3N2, accounting for nearly 72% of samples, while about 27% were
linked to H1N1.<o:p></o:p>La
epidemióloga Caitlin Rivers, de la Universidad Johns Hopkins, comentó a NPR que
esta variante destaca porque ha sufrido pequeñas mutaciones que podrían
permitirle evadir parcialmente la inmunidad natural o inducida por vacunas. 
Epidemiologist Caitlin Rivers from Johns
Hopkins told NPR that this strain is noteworthy because slight mutations may
help it partially escape natural or vaccine-based immunity.<o:p></o:p>Una
variante que ya domina brotes en otros países ha comenzado a expandirse también
en Estados Unidos, en un contexto donde la vacunación contra la gripe ha
disminuido de manera preocupante. 
A variant that has already dominated
outbreaks in other nations is now spreading in the U.S., coinciding with a
worrisome drop in flu-vaccination rates.<o:p></o:p>El
ECDC reportó que esta variante ha aparecido en todos los continentes desde mayo
de 2025 y que, para noviembre, representaba cerca de la mitad de los casos de
H3N2 en Europa. 
The ECDC indicated that this strain has
been detected worldwide since May 2025 and accounted for nearly half of H3N2
cases across Europe by November.En
Estados Unidos, sistemas de monitoreo como WastewaterSCAN detectaron un aumento
constante en la presencia del virus en diversas comunidades. 
In the U.S., monitoring networks such as
WastewaterSCAN have recorded a steady rise in flu markers in multiple regions.

<o:p></o:p>Aunque
la vacuna de la temporada 2025–2026 incluye protección contra H3N2, su
desarrollo ocurrió antes de que surgiera este subclado, lo que ha generado
dudas sobre cuánta protección ofrecerá. 
Although the 2025–2026 flu vaccine
includes H3N2 coverage, it was formulated before this subclade emerged, leading
to questions about its level of effectiveness.<o:p></o:p>Los
síntomas del subclado K son similares a los de otras influenzas: fiebre, tos,
congestión, cansancio y dolores corporales, aunque algunos países han observado
cuadros más intensos en niños y adultos mayores. 
Symptoms of the K subclade resemble
typical flu illness—fever, cough, fatigue, congestion, and body aches—though
some countries report more severe cases in children and older adults.<o:p></o:p>Datos
del Reino Unido indican que la vacuna puede reducir las hospitalizaciones
pediátricas en un 75%, aunque la protección para adultos mayores baja a un
rango de 30% a 40%. 
Data from the U.K. suggests that the
vaccine can prevent about 75% of hospitalizations in children, while protection
for older adults ranges from 30% to 40%.<o:p></o:p>Los
CDC también reportaron una disminución en la demanda de vacunas, con alrededor
de 10 millones de dosis menos distribuidas respecto a la temporada anterior. 
The CDC also reported a drop in vaccine
distribution—roughly 10 million fewer doses than the previous season.<o:p></o:p>Además
de vacunarse, expertos recomiendan medidas como usar mascarilla en interiores,
lavarse las manos con frecuencia, ventilar espacios y evitar multitudes si se
pertenece a un grupo de riesgo.

Alongside vaccination, specialists advise
preventive actions such as indoor masking, regular handwashing, good
ventilation, and avoiding crowds for high-risk individuals.<o:p></o:p>El
Dr. Adam Lauring, de la Universidad de Michigan, expresó su preocupación de que
Estados Unidos pueda experimentar una temporada particularmente intensa,
similar a la observada recientemente en Europa. 
Dr. Adam Lauring from the University of
Michigan told he is concerned the U.S. could face a particularly strong flu
season, similar to recent patterns in Europe.<o:p></o:p>Los
CDC publicarán reportes adicionales en las próximas semanas para evaluar el
impacto real de esta variante, mientras los expertos insisten en que aún es
buen momento para recibir la vacuna. 
The CDC plans to release updated reports
in the coming weeks to determine the strain’s real impact, and experts continue
to emphasize that there is still time to get vaccinated.<o:p></o:p>Si
EE.UU. experimenta tendencias similares a otros países, los hospitales podrían
ver un aumento notable de ingresos, por lo que se recomienda mantenerse
informado y consultar a profesionales de la salud sobre los beneficios de la
inmunización. 
If the U.S. follows the patterns seen
abroad, hospitals may face a significant rise in admissions, making it
essential for the public to stay informed and seek medical advice regarding
vaccination.<o:p></o:p>

10,400

Fans

752

Fans

1755

Fans

818

Fans

Nueva variante de influenza despierta preocupación en EE.UU. al comenzar la temporada de gripe.

Follow Us

Newsletter