Agente federal mata a ciudadano estadounidense durante operativo en Minneapolis

Federal agent kills US citizen during operation in Minneapolis

Cinco agentes de la Patrulla Fronteriza agreden a una persona

Agente federal mata a ciudadano estadounidense este sábado durante un operativo migratorio en el sur de Minneapolis, en medio de crecientes protestas contra las redadas del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).

A federal agent shot and killed a U.S. citizen on Saturday during an immigration operation in South Minneapolis, amid growing protests against raids by Immigration and Customs Enforcement (ICE).

La víctima fue identificada por su familia como Alex Jeffrey Pretti, de 37 años, enfermero de cuidados intensivos y empleado del Departamento de Asuntos para Veteranos. De acuerdo con sus familiares, Pretti participaba en manifestaciones pacíficas para expresar su preocupación por las acciones de ICE en la ciudad.

The victim was identified by his family as Alex Jeffrey Pretti, 37, an intensive care nurse and employee of the Department of Veterans Affairs. According to his family, Pretti was participating in peaceful demonstrations to express his concern about ICE's actions in the city.

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) aseguró que el agente involucrado actuó en defensa propia, afirmando que Pretti se acercó a los oficiales portando una pistola semiautomática. Las autoridades locales confirmaron que el arma era legal y que Minnesota permite el porte visible de armas de fuego. Sin embargo, no se ha esclarecido si el arma estaba siendo empuñada en el momento del tiroteo.

The Department of Homeland Security (DHS) asserted that the agent involved acted in self-defense, stating that Pretti approached the officers carrying a semiautomatic pistol. Local authorities confirmed that the weapon was legal and that Minnesota allows the open carry of firearms. However, it remains unclear whether the weapon was being drawn at the time of the shooting.

El comandante de la Patrulla Fronteriza, Gregory Bovino, señaló que el agente, un veterano con ocho años de servicio, “temió por su vida” durante el encuentro. No se ofrecieron detalles adicionales sobre las circunstancias exactas del forcejeo previo a los disparos.

Border Patrol Commander Gregory Bovino stated that the agent, an eight-year veteran, "feared for his life" during the encounter. No further details were offered regarding the exact circumstances of the struggle prior to the shooting.

El gobernador de Minnesota, Tim Walz, condenó el hecho y calificó el video del incidente como “repugnante”. Anunció que el estado liderará la investigación y exigió al Gobierno federal retirar a los agentes migratorios de las calles. Además, activó a la Guardia Nacional ante las protestas masivas que se registraron tras el tiroteo.

Minnesota Governor Tim Walz condemned the incident and called the video footage “disgusting.” He announced that the state would lead the investigation and demanded that the federal government withdraw immigration agents from the streets. He also activated the National Guard in response to the massive protests that erupted after the shooting.

Miles de personas salieron a manifestarse pese a las bajas temperaturas. Agentes federales utilizaron gas lacrimógeno y gas pimienta para dispersar a la multitud, lo que incrementó la tensión en la ciudad. Las autoridades locales solicitaron calma y reiteraron el llamado a protestar de manera pacífica.

Thousands of people took to the streets to demonstrate despite the frigid temperatures. Federal agents used tear gas and pepper spray to disperse the crowd, further escalating tensions in the city. Local authorities appealed for calm and reiterated their call for peaceful protests.

Este es el segundo ciudadano estadounidense muerto por disparos de agentes federales en Minneapolis en lo que va del mes, un hecho que ha intensificado el debate nacional sobre los operativos migratorios y el uso de la fuerza por parte de agencias federales.

This is the second U.S. citizen killed by federal agents in Minneapolis this month, an incident that has intensified the national debate over immigration enforcement operations and the use of force by federal agencies.

La investigación continúa mientras líderes políticos, organizaciones civiles y residentes exigen rendición de cuentas y el fin de las redadas en la ciudad.

The investigation continues as political leaders, civil rights organizations, and residents demand accountability and an end to the raids in the city.