Agradecer en medio del ruido

Giving Thanks Amidst the Noise

AgradecerEnMedioDelRuido

Por Ismael Cala

www.IsmaelCala.com

Twitter: @cala

Instagram: ismaelcala

Facebook: Ismael Cala

Este año, el Día de Acción de Gracias llega con un sabor distinto. Mientras en muchas mesas se preparan banquetes y se encienden velas, en otras partes del mundo el fuego no es simbólico: es el de las bombas, el de las ciudades en ruinas, el de los corazones heridos por la guerra.

This year, Thanksgiving arrives with a different flavor. While banquets are being prepared and candles are lit at many tables, in other parts of the world the fire is not symbolic: it is the fire of bombs, of cities in ruins, of hearts wounded by war.

¿Cómo dar gracias cuando el planeta parece arder? Tal vez la respuesta esté en comprender que la gratitud no niega el dolor; lo ilumina. Es la llama interior que nos recuerda que, incluso en la oscuridad, sigue habiendo vida. No se trata de cerrar los ojos ante la tragedia, sino de abrir el alma ante la posibilidad de esperanza.

How can we give thanks when the planet seems to be burning? Perhaps the answer lies in understanding that gratitude does not deny pain; it illuminates it. It is the inner flame that

GivingThanksAmidstTheNoise

reminds us that, even in the darkness, there is still life. It's not about closing our eyes to tragedy, but about opening our souls to the possibility of hope.

He aprendido que agradecer en tiempos de paz es un gesto bonito, pero agradecer en tiempos de conflicto es un acto de resistencia. Porque cuando el miedo domina los titulares y la polarización se vuelve idioma universal, detenerte a contar tus bendiciones es casi un acto revolucionario.

I have learned that giving thanks in times of peace is a beautiful gesture, but giving thanks in times of conflict is an act of resistance. Because when fear dominates the headlines and polarization becomes a universal language, stopping to count your blessings is almost a revolutionary act.

Quizás este año no podamos cambiar el mapa geopolítico, pero sí podemos cambiar el tono de nuestras conversaciones, el juicio con que miramos al otro, la indiferencia con que pasamos por el dolor ajeno. Cada palabra de compasión, cada gesto de empatía, cada intento por comprender en lugar de condenar, es una semilla de paz.

Perhaps this year we cannot change the geopolitical map, but we can change the tone of our conversations, the judgment with which we look at others, the indifference with which we pass by the suffering of others. Every word of compassion, every gesture of empathy, every attempt to understand instead of condemn, is a seed of peace.

Acción de Gracias no debería ser solo una fecha, sino una práctica diaria. Agradecer no solo por lo que tenemos, sino por lo que aún podemos ofrecer. Por la posibilidad de ser un faro en medio del caos. Por el don de poder amar, incluso cuando el mundo parece olvidar cómo hacerlo.

DíaDeAcciónDeGracias

Thanksgiving should not be just a date, but a daily practice. Giving thanks not only for what we have, but for what we can still offer. For the possibility of being a beacon in the midst of chaos. For the gift of being able to love, even when the world seems to forget how to do so.

Ojalá este año, entre los brindis y las risas, recordemos a quienes no tienen un techo ni una mesa. Y que ese recuerdo no se quede en la culpa, sino que nos inspire a compartir más, a juzgar menos, a construir puentes donde otros levantan muros.

Hopefully this year, amidst the toasts and laughter, we will remember those who have neither a roof over their heads nor a table to share a meal. And may that memory not remain in guilt, but inspire us to share more, to judge less, to build bridges where others erect walls.

Esta semana, cierra los ojos, junta tus manos y eleva una oración por todo cuanto te rodea. No des nada por sentado, agradece y valora cada gesto, cada detalle, cada pequeño milagro. Esa es la mejor manera de honrar el hermoso acto de agradecer.

This week, close your eyes, join your hands, and offer a prayer for everything around you. Take nothing for granted, give thanks and appreciate every gesture, every detail, every small miracle. That is the best way to honor the beautiful act of giving thanks.

Porque la gratitud auténtica no se mide en abundancia, sino en consciencia.

Because authentic gratitude is not measured in abundance, but in awareness.

Y cuando elegimos agradecer incluso en medio del ruido, nos convertimos —sin saberlo— en parte de la paz que el mundo necesita.

And when we choose to be grateful even amidst the chaos, we unknowingly become part of the peace the world needs.