Captura de Nicolás Maduro y ofensiva de EE.UU. sacuden a Venezuela y a la región

The capture of Nicolás Maduro and the US offensive shake Venezuela and the region

La captura del presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, por parte de fuerzas estadounidenses durante una operación militar realizada el sábado 4 de enero ha desatado una crisis política y geopolítica de gran escala en América Latina y el mundo. Maduro fue detenido en Caracas y trasladado a Estados Unidos, donde comparecerá este lunes ante un tribunal federal en Nueva York para enfrentar cargos relacionados con narcotráfico y tráfico de armas.

The capture of Venezuelan President Nicolás Maduro by U.S. forces during a military operation on Saturday, January 4, has triggered a major political and geopolitical crisis in Latin America and the world. Maduro was arrested in Caracas and taken to the United States, where he will appear in federal court in New York on Monday to face charges related to drug trafficking and arms trafficking.

La operación, descrita por la Casa Blanca como un “operativo de arresto”, incluyó ataques a objetivos militares venezolanos y dejó al menos 32 ciudadanos cubanos muertos, según confirmó el Gobierno de Cuba. Washington aseguró que no hubo bajas estadounidenses, aunque sí algunos soldados heridos de manera leve.

The operation, described by the White House as an “arrest operation,” included attacks on Venezuelan military targets and left at least 32 Cuban citizens dead, according to the Cuban government. Washington stated that there were no U.S. casualties, although some soldiers sustained minor injuries.

Tras la captura de Maduro y de su esposa, Cilia Flores, el Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela ordenó que la vicepresidenta ejecutiva, Delcy Rodríguez, asumiera de forma provisional la Presidencia de la República. En su primer mensaje como presidenta encargada, Rodríguez llamó al presidente Donald Trump a “trabajar conjuntamente” y pidió una relación basada en el diálogo y la cooperación, en un tono más moderado que las reacciones iniciales del Gobierno venezolano.

Following the capture of Maduro and his wife, Cilia Flores, Venezuela’s Supreme Court ordered Executive Vice President Delcy Rodríguez to assume the presidency on a provisional basis. In her first message as interim president, Rodríguez called on President Donald Trump to “work together” and requested a relationship based on dialogue and cooperation, adopting a more moderate tone than the initial reactions from the Venezuelan government.

Desde Estados Unidos, Trump afirmó que su país está “a cargo” de Venezuela y condicionó el futuro inmediato del país a una transición política alineada con los intereses estadounidenses, incluyendo el acceso “total” al petróleo y otros recursos estratégicos. El secretario de Estado, Marco Rubio, señaló que la prioridad de Washington es mantener influencia y establecer políticas que garanticen estabilidad, negando que se trate de una invasión formal.

From the United States, Trump asserted that his country is “in charge” of Venezuela and conditioned the country’s immediate future on a political transition aligned with U.S. interests, including “full” access to oil and other strategic resources. Secretary of State Marco Rubio indicated that Washington’s priority is to maintain influence and establish policies that guarantee stability, denying that it constitutes a formal invasion.

Las repercusiones internacionales no tardaron en llegar. China, Corea del Norte y Cuba condenaron enérgicamente la operación, calificándola como una violación del derecho internacional y de la soberanía venezolana. Pekín solicitó una reunión de emergencia del Consejo de Seguridad de la ONU, convocada a petición de Colombia. El expresidente fiscal de la Corte Penal Internacional, Luis Moreno Ocampo, afirmó que la acción podría constituir un “crimen de agresión”.

International repercussions were swift. China, North Korea, and Cuba strongly condemned the operation, calling it a violation of international law and Venezuelan sovereignty. Beijing requested an emergency meeting of the UN Security Council, convened at Colombia’s request. Former President and Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno Ocampo, stated that the action could constitute a “crime of aggression.”

En el plano regional, Trump lanzó advertencias directas a otros países, insinuando una posible acción militar en Colombia y exigiendo a México mayor contundencia en la lucha contra el narcotráfico. El presidente colombiano, Gustavo Petro, respondió defendiendo el historial de su gobierno contra las drogas y rechazando las acusaciones.

At the regional level, Trump issued direct warnings to other countries, hinting at possible military action in Colombia and demanding that Mexico take a stronger stance in the fight against drug trafficking. Colombian President Gustavo Petro responded by defending his government's record on drug enforcement and rejecting the accusations.

Dentro y fuera de Venezuela, la incertidumbre domina el ambiente. Mientras algunos venezolanos en el exterior expresan esperanza ante la salida de Maduro del poder, otros temen una etapa prolongada de inestabilidad. En Caracas, civiles reportaron daños a viviendas por metralla tras los ataques, evidenciando el impacto directo del operativo en la población.

Inside and outside Venezuela, uncertainty prevails. While some Venezuelans abroad express hope that Maduro will leave power, others fear a prolonged period of instability. In Caracas, civilians reported shrapnel damage to homes following the attacks, demonstrating the direct impact of the operation on the population.

El futuro político de Venezuela permanece abierto, marcado por mensajes contradictorios desde Washington, llamados al diálogo desde el gobierno interino y una creciente tensión internacional que podría redefinir el equilibrio geopolítico en la región.

The political future of Venezuela remains uncertain, marked by contradictory messages from Washington, calls for dialogue from the interim government, and growing international tension that could redefine the geopolitical balance in the region.