Crisis financiera en Kirkwood: millones retirados de su empresa eléctrica agravan déficit de la ciudad

crisis financiera de Kirkwood Electric

Kirkwood Financial Crisis: Millions Withdrawn from Utility Compound City Deficit

crisis financiera de Kirkwood Electric: Durante años, Kirkwood Electric fue una importante fuente de ingresos para la ciudad de Kirkwood, pero ahora las autoridades enfrentan las consecuencias de haber utilizado millones de dólares de la empresa eléctrica para financiar otros proyectos municipales. En la última década, la ciudad retiró cerca de 22 millones de dólares del departamento, recursos que fueron destinados a obras como reparación de calles, el centro de artes escénicas y otras inversiones municipales.

For years, Kirkwood Electric was a major source of revenue for the city of Kirkwood, but now officials are facing the consequences of using millions of dollars from the electric utility to fund other city projects. In the past decade, the city has withdrawn about $22 million from the department, which went toward works such as street repairs, the performing arts center and other city investments.

La situación se complicó cuando Kirkwood Electric enfrentó un sobrecosto de 15.6 millones de dólares relacionado con la modernización de una subestación eléctrica. Para entonces, las reservas disponibles eran considerablemente menores debido a las transferencias realizadas

crisis financiera de Kirkwood Electric

durante años. La ciudad terminó utilizando millones de dólares de sus propias reservas para enfrentar el déficit y posteriormente aprobó un incremento de aproximadamente 15% en las tarifas eléctricas.

The situation was complicated when Kirkwood Electric faced a $15.6 million cost overrun related to the modernization of an electrical substation. By then, the available reserves were considerably lower due to transfers made over the years. The city ended up using millions of dollars of its own reserves to address the deficit and subsequently approved an increase of approximately 15% in electricity rates.

Kirkwood comenzó en 2015 un proyecto de modernización de su infraestructura eléctrica valorado en 33 millones de dólares. Ese mismo año comenzaron las transferencias significativas de recursos hacia otros proyectos de la ciudad, con un promedio aproximado de 1.6 millones de dólares anuales. Entre los gastos se encuentran 3 millones para el Kirkwood Performing Arts Center, además de recursos destinados regularmente a la reparación de calles.

Kirkwood began a $33 million project to modernize its electrical infrastructure in 2015. That same year, significant transfers of resources to other city projects began, averaging about $1.6 million annually. Among the expenses are $3 million for the Kirkwood Performing Arts Center, in addition to resources regularly earmarked for street repairs.

crisis financiera de Kirkwood Electric

Los problemas financieros comenzaron a hacerse más evidentes a partir de 2020, cuando aumentaron los costos de operación y disminuyeron los márgenes de Kirkwood Electric. En 2021 el departamento ya registraba pérdidas, pero continuaron las transferencias de dinero. Para 2025, la empresa eléctrica perdió casi 3 millones de dólares y, aun así, la ciudad transfirió otros 2.3 millones hacia otros fondos municipales.

Financial problems began to become more apparent starting in 2020, when operating costs increased and Kirkwood Electric's margins decreased. In 2021, the department was already making losses, but money transfers continued. By 2025, the electric utility lost nearly $3 million, and even so, the city transferred another $2.3 million to other city funds.

La crisis ya está afectando directamente a los residentes y servicios de Kirkwood. La ciudad tuvo que utilizar 7 millones de dólares de sus reservas para cubrir parte del gasto excesivo, mientras algunos proyectos de reparación de calles han sufrido retrasos y el departamento de parques contempla posibles recortes. Los concejales también han discutido la posibilidad de vender la empresa eléctrica a Ameren, mientras Kirkwood intenta reducir gradualmente las transferencias y estabilizar nuevamente sus finanzas. The crisis is already directly affecting Kirkwood's residents and services. The city had to use $7 million of its reserves to cover some of the overspending, while some street repair projects have been delayed and the parks department is contemplating possible cuts. Councilmembers have also discussed the possibility of selling the power company to Ameren, as Kirkwood tries to phase back transfers and stabilize its finances again.