.png)
Disputa vecinal en O’Fallon termina en un disparo; mujer de 60 años fue arrestada
O’Fallon Property Dispute Ends in Gunshot; 60-Year-Old Woman Arrested
Una disputa por una cerca entre vecinos en O’Fallon, Missouri, escaló el domingo por la noche cuando una mujer de 60 años presuntamente disparó hacia su vecino mientras él trabajaba en la estructura que separa sus propiedades, según informaron las autoridades del condado de St. Charles. No se reportaron personas heridas.
A dispute between neighbors over a fence in O’Fallon, Missouri, escalated Sunday night when a 60-year-old woman allegedly fired a gun toward her neighbor as he worked on the structure
separating their properties, according to St. Charles County authorities. No injuries were reported.
La mujer, identificada como Paula Kohensky, fue arrestada después de un enfrentamiento de aproximadamente 30 minutos con la policía. El incidente ocurrió alrededor de las 8 p. m. en una zona residencial al sur de la Interestatal 70, cerca de West O’Fallon Drive.
The woman, identified as Paula Kohensky, was arrested after an approximately 30-minute standoff with police. The incident occurred around 8 p.m. in a residential neighborhood south of Interstate 70, near West O’Fallon Drive.
Según los documentos citados en el reporte, Kohensky dijo a los investigadores que salió al patio trasero para pasear a su perro y tomó una pistola cargada debido a lo que describió como antecedentes de acoso y acecho relacionados con su vecino.
According to documents cited in the report, Kohensky told investigators she went into her backyard to walk her dog and took a loaded handgun because of what she described as a history of harassment and stalking involving her neighbor.
La mujer declaró que escuchó un fuerte sonido metálico cerca de la cerca y vio chispas debajo de una lona que cubría la estructura. También dijo que vio la silueta de su vecino y le
pidió que se alejara de la cerca. Según su versión, apuntó el arma en dirección al hombre, quien estaba arrodillado, y el arma se disparó “accidentalmente”.
She said she heard a loud metallic sound near the fence and saw sparks beneath a tarp covering the structure. She also said she saw her neighbor’s silhouette and told him to move away from the fence. According to her account, she pointed the gun toward the man, who was kneeling, and the weapon fired “accidentally.”
El vecino explicó a los investigadores que había estado trabajando en la cerca durante la noche. Dijo que colocó un poste metálico en una posición incorrecta y utilizó una amoladora eléctrica para cortarlo a ras del suelo. Mientras trabajaba, escuchó voces y posibles gritos, seguidos por una cuenta regresiva y un disparo. Después corrió a su casa y pidió a su esposa que llamara a la policía.
The neighbor told investigators he had been working on the fence throughout the evening. He said he had placed a metal post incorrectly and used an electric grinder to cut it off at ground level. While working, he heard voices and possible yelling, followed by a countdown and a gunshot. He then ran inside and asked his wife to call police.
Los investigadores encontraron un casquillo y lo que parecía ser un orificio de bala en la lona que cubría la cerca. Los fiscales sostienen que las pruebas indican que Kohensky disparó directamente hacia su vecino. Además, las autoridades señalaron que las grabaciones de cámaras de seguridad de la vivienda vecina mostraban a Kohensky y a su esposo en el patio antes del disparo, en contraste con la declaración inicial de la mujer de que estaba sola.
Investigators found a shell casing and what appeared to be a bullet hole in the tarp covering the fence. Prosecutors contend the evidence indicates Kohensky fired directly toward her neighbor. Authorities also said security camera footage from the neighbor’s home showed Kohensky and her husband in the backyard before the shot, contradicting her initial statement that she was alone.
El reporte disponible no ofrece más detalles sobre la disputa por la propiedad. Las acusaciones y la evidencia descrita forman parte de la investigación y del proceso judicial; la persona acusada se presume inocente mientras no se demuestre lo contrario.
The available report provides no further details about the property dispute. The allegations and evidence described are part of the investigation and legal proceedings; the accused is presumed innocent unless proven guilty.
Comments