Nuevos requisitos laborales de Medicaid amenazan avances en la lucha contra el VIH

New Medicaid Work Requirements Threaten Progress in the Fight Against HIV

Medicaid VIH

Por equipo de redacción Red Latina

Más del 40% de los adultos estadounidenses que viven con VIH están inscritos en Medicaid. Sin embargo, su cobertura podría estar en riesgo.

More than 40% of American adults living with HIV are enrolled in Medicaid. However, their coverage could be at risk.

Más de un millón de estadounidenses viven con VIH. Y cerca del 40% de esos adultos actualmente están inscritos en Medicaid. Pero eso podría no seguir siendo así por mucho tiempo.

More than a million Americans live with HIV. And about 40% of those adults are currently enrolled in Medicaid. But that might not remain the case for long.

A partir del próximo año, el gobierno federal exigirá que los beneficiarios de Medicaid que calificaron mediante la expansión de la Ley de Cuidado de Salud Asequible y que viven cerca del nivel de pobreza demuestren que están trabajando, estudiando o participando en servicio comunitario para mantener su cobertura.

Beginning next year, the federal government will require Medicaid enrollees who qualified through the Affordable Care Act expansion and live near the poverty level to show they are working, in school, or participating in community service to maintain coverage.

La ley que creó estos requisitos laborales estableció exenciones para ciertos grupos como cuidadores, mujeres embarazadas, personas con discapacidades o con trastornos de salud mental o consumo de sustancias. También existe una exención para personas con condiciones médicas graves o complejas, aunque no se definieron específicamente.

The law that created these work requirements established exemptions for groups such as caregivers, pregnant women, people with disabilities, or those with mental health or substance use disorders. There is also an exemption for people with serious or complex medical conditions, although these were not specifically defined.

El Congreso dejó en manos de los implementadores de la ley determinar qué condiciones califican como graves o complejas. Actualmente se espera que el gobierno federal emita una guía clara. Si no lo hace, cada estado tomará sus propias decisiones, lo que representa un riesgo para quienes viven con VIH.

Congress left it to those implementing the law to determine which conditions qualify as serious or complex. Federal guidance is still pending. If not provided, each state will decide independently, posing a risk to people living with HIV.

El VIH es una condición médica crónica, grave y compleja. Aunque hoy las personas viven más tiempo y controlan mejor la enfermedad, esto solo es posible con acceso a medicamentos antirretrovirales, atención médica especializada y servicios de apoyo, muchos de los cuales son cubiertos por Medicaid.

HIV is a chronic, serious, and complex medical condition. While people are living longer and managing the disease better today, this is only possible with access to antiretroviral medications, specialized care, and support services, many of which are covered by Medicaid.

requisitos laborales

El VIH debería ser una de las condiciones médicas que califique para una exención. De lo contrario, se estima que más de 145,000 personas podrían perder su cobertura médica, lo que interrumpiría tratamientos y pondría vidas en riesgo.

HIV should be one of the conditions that qualifies for an exemption. Otherwise, it is estimated that more than 145,000 people could lose coverage, interrupting treatment and putting lives at risk.

Esto también aumentaría el riesgo de nuevas transmisiones y generaría mayores costos para el sistema de salud pública a largo plazo.

This would also increase the risk of new transmissions and generate higher long-term public health costs.

Aunque los nuevos casos han disminuido en los últimos años, aún queda mucho por hacer, ya que decenas de miles de personas siguen siendo diagnosticadas anualmente.

Although new cases have declined in recent years, much work remains, as tens of thousands of people are still diagnosed each year.

Por ello, expertos instan al gobierno federal a dejar claro que las personas con VIH deben estar exentas de estos requisitos laborales.

For this reason, experts urge the federal government to clearly state that people living with HIV should be exempt from these work requirements.