Tailandia disminuye el azúcar en las cadenas de café como parte de una medida para mejorar la salud.

Thailand reduces sugar in coffee chains as part of a measure to improve health.

Tailandia reduce azúcar en café y bebidas azucaradas

Para muchos ciudadanos en Tailandia, una comida parece incompleta si no va acompañada de un café frío o un té con tanta azúcar que fácilmente podría considerarse un postre. Ante el impacto en la salud pública, el gobierno ha decidido intervenir para disminuir de forma significativa este consumo.

For many people in Thailand, a meal doesn’t feel complete without an iced coffee or a tea so sweet it could double as dessert. Concerned about the health consequences, the government is stepping in to sharply cut back on sugar intake.

Desde este miércoles, nueve de las principales cadenas de café del país acordaron reducir a la mitad la cantidad estándar de azúcar en sus bebidas. La medida forma parte de una estrategia oficial para combatir el consumo excesivo de azúcar.

Tailandia disminuye el azúcar Starting this Wednesday, nine major coffee chains nationwide have pledged to cut the default sugar content in their drinks by 50%. The move is part of a government strategy aimed at tackling excessive sugar consumption.

La iniciativa surge en medio de crecientes preocupaciones sanitarias relacionadas con el alto consumo de bebidas azucaradas en la población.

The initiative comes amid growing public health concerns linked to the country’s heavy consumption of sugary beverages.

De acuerdo con el Departamento de Salud, el promedio diario de azúcar en Tailandia alcanza las 21 cucharaditas por persona, más del triple de lo recomendado por la Organización Mundial de la Salud, que fija el límite en seis.

Tailandia reduce el azúcar en bebidas: cadenas de café cortarán el contenido a la mitad

According to the Department of Health, the average Thai consumes about 21 teaspoons of sugar per day—more than three times the World Health Organization’s recommended limit of six teaspoons.

Las autoridades advierten que este patrón alimenticio eleva considerablemente el riesgo de desarrollar obesidad, diabetes y otras enfermedades crónicas.

Health officials warn that this dietary pattern significantly raises the risk of obesity, diabetes, and other long-term illnesses.

El director general del departamento, Amporn Benjaponpitak, describió la medida como un paso importante para comenzar a modificar los hábitos de consumo.

The department’s director-general, Amporn Benjaponpitak, described the measure as a meaningful first step toward changing consumer behavior.

Por su parte, Pakorn Tungkasereerak señaló que las cifras actuales reflejan un panorama preocupante para el año 2025.

Meanwhile, Pakorn Tungkasereerak highlighted that the 2025 data paints a troubling picture.

Alarma sanitaria por consumo excesivo de azúcar

Se estima que cerca del 45% de los tailandeses mayores de 15 años presentan obesidad, mientras que aproximadamente un 10% vive con diabetes.

Roughly 45% of Thais aged 15 and older are estimated to be obese, and about 10% of the population is living with diabetes.

Una encuesta realizada por la Oficina de Nutrición mostró cuánto azúcar contienen algunas de las bebidas más populares del país.

A survey conducted by the Bureau of Nutrition revealed the sugar content in some of the country’s most popular drinks.

Un café helado de 22 onzas puede incluir alrededor de nueve cucharaditas de azúcar en promedio.

A 22-ounce iced coffee can contain an average of nine teaspoons of sugar.

El popular té con leche y perlas, en una presentación de 10 onzas, puede llegar a tener hasta 12 cucharaditas.

A 10-ounce serving of bubble milk tea can pack as many as 12 teaspoons of sugar.

Aunque algunas personas, como Sirinya Kuiklang, apoyan la iniciativa por sus beneficios para la salud pública, no todos ven clara su aplicación práctica.

While some citizens, like Sirinya Kuiklang, support the move for public health reasons, its practical implementation raises questions.

Las autoridades han permitido que cada marca adapte la reducción según sus propios criterios, lo que ha provocado dudas y comentarios en redes sociales.

Officials have allowed each brand to apply the reduction at its own discretion, leading to confusion and online debate.

Datos oficiales sobre obesidad y diabetes en 2025

Muchos consumidores quieren saber si esta medida afectará la posibilidad de personalizar sus bebidas al gusto.

Many customers are wondering whether this policy will limit their ability to customize their drinks.

Algunas cadenas ya han aclarado que el recorte de azúcar solo se aplicará a ciertos productos del menú y no necesariamente a todos.

Some coffee chains have clarified that the sugar reduction will apply only to specific menu items, not across the board.

En medio del debate, el objetivo principal sigue siendo claro: reducir el consumo de azúcar y mejorar la salud de la población a largo plazo.

Amid the discussion, the core goal remains clear: to lower sugar intake and improve public health in the long run.