Terremoto de 7,4 sacude Colombia: al menos 111 muertos, decenas de heridos y graves daños en varias ciudades

7.4-Magnitude Earthquake Strikes Colombia: At Least 111 Dead, Dozens Injured and Severe Damage Across Several Cities

https://youtu.be/zGTzOyNaUbU

8-9-2026 - COLOMBIA  Un terremoto de magnitud 7,4 sacudió gran parte de Colombia durante la mañana de este lunes 10 de agosto, dejando al menos 111 personas muertas y 87 heridas, además de edificios colapsados, viviendas averiadas y personas que permanecen atrapadas entre los escombros. El epicentro fue localizado cerca de San José del Palmar, en el departamento del Chocó.

8-9-2026 - COLOMBIA  A magnitude 7.4 earthquake struck large parts of Colombia on Monday morning, August 10, leaving at least 111 people dead and 87 injured, along with collapsed buildings, damaged homes and people trapped under rubble. The epicenter was located near San José del Palmar, in the department of Chocó.

El movimiento telúrico ocurrió aproximadamente a las 7:34 de la mañana, hora local, y fue sentido en una amplia zona del país. Las autoridades continúan evaluando los daños y realizando labores de búsqueda y rescate en las áreas más afectadas.

The earthquake occurred at approximately 7:34 a.m. local time and was felt across a large portion of the country. Authorities continue to assess the damage while search-and-rescue operations remain underway in the hardest-hit areas.

Pereira y Manizales, entre las ciudades más afectadas

Pereira and Manizales Among the Hardest-Hit Cities

Entre las zonas que han reportado graves consecuencias se encuentran Pereira y Manizales, en el Eje Cafetero, además de Cali y distintos municipios del Chocó. Pereira ha enfrentado daños importantes, mientras los equipos de emergencia trabajan para verificar edificios y atender a las personas afectadas.

Among the areas reporting serious consequences are Pereira and Manizales, in Colombia’s Coffee Region, as well as Cali and several municipalities in Chocó. Pereira has experienced significant damage, while emergency crews are working to inspect buildings and assist those affected.

En Pereira, los reportes muestran una situación especialmente complicada. La interrupción de las comunicaciones móviles ha dificultado que algunas familias puedan establecer contacto con sus seres queridos, mientras continúan las labores de emergencia. También se han difundido imágenes de edificios afectados y estructuras que colapsaron durante el sismo.

In Pereira, reports indicate a particularly difficult situation. Disruptions to mobile communications have made it difficult for some families to contact their loved ones, while emergency operations continue. Images have also circulated showing damaged buildings and structures that collapsed during the earthquake.

Manizales también figura entre las ciudades afectadas. En esta zona del país se han reportado daños en estructuras y afectaciones relacionadas con la intensidad del movimiento, mientras las autoridades continúan verificando el estado de las edificaciones.

Manizales is also among the affected cities. Reports indicate structural damage and other impacts related to the intensity of the earthquake, while authorities continue inspecting buildings and assessing their condition.

Cali enfrenta daños y operaciones de rescate

Cali Faces Damage and Rescue Operations

Cali, una de las principales ciudades del suroccidente colombiano, también sufrió los efectos del terremoto. Equipos de emergencia y ciudadanos se han movilizado para apoyar las labores de búsqueda en estructuras afectadas y atender a quienes resultaron heridos.

Cali, one of southwestern Colombia’s largest cities, also felt the earthquake’s effects. Emergency crews and residents have mobilized to support search efforts in damaged structures and assist people who were injured.

La magnitud del desastre ha obligado a concentrar los esfuerzos en localizar a personas que pudieran permanecer bajo los escombros. Las autoridades han señalado que el rescate de sobrevivientes es una de las principales prioridades durante las primeras horas de la emergencia.

The scale of the disaster has led authorities to focus efforts on locating people who may still be trapped under rubble. Officials have emphasized that rescuing survivors remains one of the main priorities during the first hours of the emergency.

Más de 1.500 viviendas afectadas

More Than 1,500 Homes Damaged

El balance oficial difundido durante la jornada reporta 1.575 viviendas averiadas, 61 edificios colapsados y 18 centros de salud afectados. Estas cifras corresponden a un balance preliminar y podrían aumentar a medida que los equipos de emergencia ingresen a las zonas que todavía presentan dificultades de acceso.

The official assessment released during the day reported 1,575 damaged homes, 61 collapsed buildings and 18 affected health centers. These figures are preliminary and could increase as emergency teams reach areas that remain difficult to access.

Los daños materiales se extienden por diferentes departamentos y municipios. La emergencia ha afectado viviendas, edificios, centros de salud y otras estructuras, mientras las autoridades trabajan en la evaluación de la infraestructura y en la atención de las comunidades afectadas.

Material damage has been reported across multiple departments and municipalities. Homes, buildings, health facilities and other structures have been affected as authorities assess infrastructure and provide assistance to impacted communities.

El Gobierno declara la emergencia

Government Declares an Emergency

Ante la magnitud de los daños, el Gobierno colombiano avanzó con la declaratoria de emergencia y desastre nacional, una medida que permite movilizar recursos y acelerar la respuesta en las zonas afectadas. El presidente Abelardo de la Espriella indicó que la prioridad debe ser rescatar a las personas que continúan bajo los escombros y atender a las comunidades damnificadas.

Faced with the scale of the damage, the Colombian government moved forward with a national emergency and disaster declaration, allowing resources to be mobilized and response efforts to be accelerated in affected areas. President Abelardo de la Espriella said the priority must be rescuing people who remain trapped and assisting affected communities.

Los organismos de socorro continúan trabajando mientras las autoridades actualizan el número de víctimas y los daños registrados. Debido a que las operaciones de búsqueda siguen activas, las cifras pueden cambiar durante las próximas horas.

Emergency response agencies continue working as authorities update casualty numbers and damage assessments. Because search operations remain active, the figures may change over the coming hours.

Una emergencia que mantiene en alerta a Colombia

An Emergency That Has Colombia on Alert

El terremoto provocó escenas de angustia en distintas ciudades y llevó a miles de personas a salir de sus viviendas y lugares de trabajo. Videos compartidos desde Pereira, Manizales, Cali y otras zonas muestran la intensidad con la que fue percibido el movimiento y los daños ocasionados en algunas estructuras.

The earthquake caused scenes of distress in several cities, prompting thousands of people to leave their homes and workplaces. Videos shared from Pereira, Manizales, Cali and other areas show the intensity with which the earthquake was felt and the damage caused to some structures.

Las autoridades mantienen las labores de evaluación, atención médica, búsqueda y rescate. Mientras tanto, familiares y comunidades permanecen pendientes de información sobre las personas que todavía no han podido ser localizadas.

Authorities continue conducting assessments, providing medical care and carrying out search-and-rescue operations. Meanwhile, families and communities are waiting for information about people who have not yet been located.

La situación continúa en desarrollo y el balance de víctimas y daños podría modificarse conforme avancen las operaciones de emergencia.

The situation remains ongoing, and casualty and damage figures could change as emergency operations continue.

St. Louis también se une: así puede ayudar la comunidad colombiana

St. Louis Community Rallies to Support Colombia

Mientras Colombia enfrenta las consecuencias del terremoto, la solidaridad también comienza a movilizarse fuera del país. En St. Louis, Missouri, integrantes de la comunidad colombiana están buscando unir esfuerzos para recolectar ayuda destinada a las personas afectadas por el desastre.

As Colombia faces the aftermath of the earthquake, solidarity efforts are also beginning outside the country. In St. Louis, Missouri, members of the Colombian community are working to bring people together and collect assistance for those affected by the disaster.

De acuerdo con una convocatoria difundida por STL Colombian Society, se están buscando artistas, negocios y organizaciones que puedan apoyar los esfuerzos de recolección de ayuda para las víctimas del terremoto en Colombia.

According to a call for support shared by STL Colombian Society, the organization is looking for artists, businesses and organizations willing to support efforts to collect aid for earthquake victims in Colombia.

La iniciativa busca unir a colombianos y aliados de la comunidad de St. Louis que quieran contribuir de alguna manera. Por ahora, la organización indica que se está trabajando en la coordinación de la ayuda y que próximamente se dará a conocer más información sobre cómo participar.

The initiative aims to bring together Colombians and community allies in the St. Louis area who want to contribute. For now, the organization says it is working on coordinating the relief effort and that more information about how to participate will be announced in the coming days.

🤝 ¿Cómo puedes ayudar desde St. Louis?

🤝 How can you help from St. Louis?

Si eres artista, dueño de un negocio, representante de una organización o miembro de la comunidad, puedes comunicarte con los organizadores para conocer las próximas oportunidades de colaboración.

If you are an artist, business owner, organization representative or community member, you can contact the organizers to learn about upcoming opportunities to get involved.

📧 Contacto:alianzacolombiastl@gmail.com

📧 Contact:alianzacolombiastl@gmail.com

La convocatoria también invita a mantenerse atentos a los próximos anuncios sobre los puntos de recolección, actividades y otras formas de apoyar a las familias afectadas.

The community is also encouraged to stay tuned for upcoming announcements regarding collection locations, activities and other ways to support affected families.

 Unidos por Colombia

Para muchas personas en St. Louis, esta emergencia tiene un significado especialmente cercano: familiares, amigos y seres queridos pueden encontrarse en las regiones afectadas. En momentos como este, compartir información verificada, apoyar iniciativas comunitarias y ayudar a conectar recursos con quienes los necesitan puede marcar una diferencia.

United for Colombia

For many people in St. Louis, this emergency hits especially close to home: family members, friends and loved ones may be in affected areas. In moments like this, sharing verified information, supporting community initiatives and helping connect resources with those who need them can make a difference.

Red Latina estará pendiente de las próximas actualizaciones de esta iniciativa comunitaria para compartir información sobre cómo participar y ayudar.

Red Latina will continue following this community initiative and will share updates on how people can participate and help.