.png)
Tres demócratas derrotan a republicanos y cambian la representación política de St. Charles County
Three Democrats Defeat Republican Incumbents, Flipping Missouri House Seats in St. Charles County
Por primera vez en una década, representantes demócratas ocuparán escaños de distritos que incluyen partes de St. Charles County en la Cámara de Representantes de Missouri. Y no será solo uno: tres candidatas demócratas derrotaron a legisladores republicanos en las elecciones del martes 3 de noviembre.
For the first time in a decade, Democrats will represent portions of St. Charles County in the
Missouri House of Representatives. And they will not be sending just one representative: three Democratic candidates defeated Republican incumbents in Tuesday’s November 3 election.
Tara Murray, Jewel Kelly y Cat Clayton vencieron a sus respectivos contrincantes republicanos, convirtiéndose en las ganadoras de tres contiendas legislativas en el condado.
Tara Murray, Jewel Kelly and Cat Clayton each won their respective races, flipping three Missouri House seats in the county.
Tara Murray gana el Distrito 104
Tara Murray wins District 104
La primera victoria demócrata de la noche fue la de Tara Murray, quien derrotó a la republicana Terri Violet, que buscaba un segundo mandato.
The first Democratic victory of the night came when Tara Murray defeated Republican incumbent Terri Violet, who was seeking a second term.
Murray obtuvo 8,590 votos, frente a los 6,981 que recibió Violet.
Murray received 8,590 votes, compared with Violet’s 6,981.
“Les ofrecí a los habitantes del Distrito 104 una opción: una oportunidad de tener un Missouri mejor y diferente. Respondieron a esa propuesta dándome su voto. No podría estar más agradecida”,
“I offered the people of House District 104 a choice — a choice for a better Missouri, a different Missouri — and they responded to that choice by giving me their vote. I couldn't be more grateful,”
El distrito incluye sectores de St. Peters que se extienden desde la Interestatal 70 hacia el sur, hasta la autopista 364.
The district includes portions of St. Peters stretching from Interstate 70 south to Highway 364.
Murray expresó su esperanza de que su victoria ayudara a otros candidatos demócratas a ganar más escaños en St. Charles County.
Murray said she hoped her victory would help other Democrats flip additional seats in St. Charles County.
“Las personas están molestas y están dejando que los republicanos de St. Charles sepan lo molestas que están”, afirmó.
“People are upset, and they are letting the Republicans in St. Charles know just how upset they are,” she said.
Cat Clayton derrota al representante del Distrito 105
Cat Clayton defeats District 105 incumbent
Aproximadamente una hora después, Cat Clayton también consiguió una victoria al derrotar al republicano Colin Wellenkamp, quien buscaba un segundo mandato en el Distrito 105.
About an hour later, Cat Clayton secured another Democratic victory by defeating Republican incumbent Colin Wellenkamp, who was seeking a second term in District 105.
Clayton recibió más de 6,600 votos, mientras que Wellenkamp obtuvo alrededor de 5,200.
Clayton received more than 6,600 votes, compared with approximately 5,200 for Wellenkamp.
Este distrito comprende Lindenwood University, una amplia zona del centro de St. Charles y varios sectores residenciales ubicados al sur de la Interestatal 70.
The district includes Lindenwood University, a large portion of downtown St. Charles and residential neighborhoods south of Interstate 70.
Jewel Kelly gana el Distrito 106
Jewel Kelly wins District 106
La tercera victoria llegó en el Distrito 106, donde Jewel Kelly, veterana de la Fuerza Aérea de Estados Unidos, derrotó al republicano Travis Wilson, quien buscaba un tercer mandato.
The third victory came in District 106, where Jewel Kelly, an Air Force veteran, defeated Republican incumbent Travis Wilson, who was seeking a third term.
Kelly obtuvo más de 8,700 votos, frente a los aproximadamente 6,900 de Wilson.
Kelly received more than 8,700 votes, compared with approximately 6,900 for Wilson.
El distrito incluye vecindarios del norte de St. Charles, entre ellos la comunidad de New Town.
The district includes northern St. Charles neighborhoods, including the New Town community.
Clayton y Kelly no estuvieron disponibles de inmediato para comentar sobre sus victorias.
Clayton and Kelly were not immediately available for comment.
Un cambio político para St. Charles County
A political shift for St. Charles County
El exjuez Ted House, uno de los últimos demócratas que representó a St. Charles County en la Asamblea General de Missouri, expresó su satisfacción por los resultados.
Former judge Ted House, one of the last Democrats to represent St. Charles County in the Missouri General Assembly, welcomed the election results.
House señaló que las victorias fueron producto de campañas competitivas y afirmó que los residentes del condado tendrán representantes que apoyen la educación pública, los sindicatos y las familias trabajadoras.
House said the victories followed hard-fought campaigns and expressed confidence that the newly elected lawmakers would support public education, labor unions and working families.
“Las victorias de esta noche fueron muy disputadas”, declaró House. También describió la jornada como una noche histórica para el condado.
“Tonight's wins were hard fought,” House said, describing the outcome as a major night for the county.
Los resultados marcan un cambio en la representación política de St. Charles County y devuelven a los demócratas presencia en tres distritos de la Cámara estatal después de diez años sin representación demócrata en esas zonas.
The results mark a change in St. Charles County’s political representation, bringing Democrats back to three Missouri House districts in the area after a decade without Democratic representation in those districts.
Comments