Sinfónica de St. Louis inaugura nueva etapa tras renovación histórica

san luis, saint louis, st louis, missouri

2025-09-22

El proyecto de más de 170 millones de dólares transforma Powell Hall y crea un nuevo centro musical para la región.

<h1 dir="ltr" style="line-height:1.7999999999999998;text-align: center;margin-top:12pt;margin-bottom:12pt;"><span style="font-size:20pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">St. Louis Symphony opens new chapter after historic renovation</h1><span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">El viernes, un grupo invitado de líderes empresariales y culturales de St. Louis fue testigo de algo que no ocurría desde 2023: la Orquesta Sinfónica de St. Louis volvió a presentarse en el escenario de Powell Hall.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">On Friday, an invited group of business and cultural leaders from St. Louis witnessed something that had not happened since 2023: the St. Louis Symphony Orchestra performed once again on the stage of Powell Hall.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">El director musical Stéphane Denève condujo a la orquesta en una demostración en vivo de las mejoras acústicas que se lograron gracias a una renovación de 140 millones de dólares que se extendió por dos años. Durante la presentación se interpretaron obras de John Williams, Beethoven, Stravinsky y W. C. Handy.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Music Director Stéphane Denève led the orchestra in a live demonstration of the acoustic upgrades achieved through a $140 million renovation that spanned two years. The program included works by John Williams, Beethoven, Stravinsky, and W. C. Handy.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">La actuación, de unos 20 minutos, se realizó después de que la institución lograra recaudar 173 millones de dólares destinados tanto a la restauración de Powell Hall como a la construcción de una adición de 65,000 pies cuadrados. Todo el complejo ha sido rebautizado como el Jack C. Taylor Music Center.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">The 20-minute performance came after the institution raised $173 million, which funded both the restoration of Powell Hall and the construction of a 65,000-square-foot addition. The entire complex has now been renamed the Jack C. Taylor Music Center.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">La campaña de recaudación se convirtió en una de las más exitosas en la historia de las artes en St. Louis. Cuando se anunció en marzo de 2022, la meta era de 100 millones de dólares, pero el entusiasmo de los donantes superó ampliamente ese objetivo. Parte de los fondos se destinará a un fondo de dotación que asegure el mantenimiento de las instalaciones a largo plazo.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">The fundraising campaign became one of the most successful in St. Louis arts history. When it was announced in March 2022, the goal was $100 million, but donor enthusiasm far exceeded that target. A portion of the funds will go toward an endowment to ensure long-term facility upkeep.

<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Los directivos de la sinfónica destacaron que este proyecto representa un momento de transformación para la institución en sus 146 años de existencia. El Jack C. Taylor Music Center no solo es un edificio renovado, sino también una inversión en el futuro cultural de la ciudad y de toda la región.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">The symphony’s leadership emphasized that this project represents a transformational moment in the institution’s 146-year history. The Jack C. Taylor Music Center is not just a renovated building but also an investment in the cultural future of the city and the entire region.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Las nuevas instalaciones incluyen un estudio destinado a programas educativos y ensayos. Este espacio se abrirá oficialmente al público con un fin de semana de conciertos que comenzará el 26 de septiembre, seguido de una jornada de puertas abiertas programada para el 8 de noviembre.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">The new facilities include a studio dedicated to educational programming and rehearsals. This space will officially open to the public with a weekend of concerts beginning on September 26, followed by an open house scheduled for November 8.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Entre las renovaciones en Powell Hall se encuentran una boletería moderna, más baños y áreas de concesión, nuevos asientos y la instalación de dos elevadores adicionales, mejoras que buscan brindar mayor comodidad al público.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Upgrades to Powell Hall include a modern box office, additional restrooms and concession areas, new seating, and the installation of two more elevators, all designed to provide greater comfort for audiences.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">El proyecto también fue considerado un regalo significativo para la ciudad, ya que beneficia no solo a la sinfónica sino a toda la escena artística local. Las autoridades municipales subrayaron que el impacto económico del centro será importante para St. Louis, al atraer visitantes y consolidar la ciudad como un destino cultural de nivel internacional.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">The project was also described as a significant gift to the city, benefiting not only the symphony but the entire local arts scene. City officials highlighted that the center’s economic impact will be important for St. Louis, attracting visitors and strengthening its position as an international cultural destination.

<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Durante los últimos dos años, la orquesta ofreció la mayoría de sus conciertos en el Stifel Theatre y en el Blanche M. Touhill Performing Arts Center de la Universidad de Misuri–St. Louis. Con las renovaciones terminadas, la agrupación regresa a un espacio ampliado y modernizado que incluye un café, áreas para charlas y sesiones de preguntas, así como una cocina de catering disponible para eventos especiales.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">For the past two years, the orchestra performed most of its concerts at the Stifel Theatre and the Blanche M. Touhill Performing Arts Center at the University of Missouri–St. Louis. With renovations now complete, the ensemble returns to an expanded and modernized facility that includes a café, spaces for lectures and Q&A sessions, and a catering kitchen available for special events.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Los responsables del proyecto subrayaron que la sinfónica no solo genera arte, sino también empleo y actividad económica en sectores como la gastronomía y el turismo. El nuevo complejo es visto como un motor clave para la revitalización de la ciudad y la región.<span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> <span style="font-size:13pt;font-family:Roboto,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Project leaders stressed that the symphony not only produces art but also generates jobs and economic activity in sectors such as dining and tourism. The new complex is seen as a key engine for the revival of the city and region.La ceremonia de inauguración comenzó con la presentación del coro IN UNISON de la sinfónica. Con las nuevas instalaciones, este conjunto contará con un espacio de ensayo propio, al igual que el coro principal de la SLSO y la Orquesta Juvenil. Antes de estas mejoras, los coros debían reunirse en espacios externos debido a la falta de lugar en Powell Hall.
<span style="background-color: transparent; font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">The inauguration ceremony began with a performance by the symphony’s IN UNISON Chorus. With the new facilities, this ensemble will now have its own rehearsal space, along with the SLSO Chorus and the Youth Orchestra. Before these improvements, the choruses had to rehearse off-site due to limited space at Powell Hall.

10,400

Fans

752

Fans

1755

Fans

818

Fans

Sinfónica de St. Louis inaugura nueva etapa tras renovación histórica

Follow Us

Newsletter