Agentes de inmigración causan otra muerte en medio de protestas en Minneapolis

Immigration agents cause another death amid protests in Minneapolis.

NUEVA YORK — El gobernador de Minnesota, Tim Walz, informó este sábado que agentes federales dispararon mortalmente contra otra persona en la ciudad de Minneapolis, en el contexto de operativos migratorios que han generado fuertes tensiones y episodios de violencia en la zona.

NEW YORK — Minnesota Governor Tim Walz said Saturday that federal officers fatally shot another individual in Minneapolis amid ongoing immigration enforcement operations that have sparked unrest in the area.

Hasta el momento, los reportes de medios nacionales no han detallado la identidad de la persona fallecida ni las circunstancias exactas del incidente, aunque información preliminar indica que se trataría de un hombre.

So far, national media reports have not specified the victim’s identity or the precise circumstances surrounding the incident, though early information suggests the person was a man.

Walz aseguró que sostuvo una conversación con la Casa Blanca tras lo ocurrido y expresó su indignación por lo que calificó como otro episodio alarmante protagonizado por agentes federales.

Walz said he spoke with the White House following the incident and described the shooting as yet another disturbing event involving federal officers.

A través de sus redes sociales, el gobernador manifestó que el estado de Minnesota está cansado de este tipo de acciones y exigió al presidente Donald Trump que ponga fin de inmediato a los operativos federales en la región.

In a social media post, the governor stated that Minnesota has had enough and demanded that President Donald Trump immediately end the federal operations taking place in the state.

Según la información disponible, el tiroteo ocurrió poco después de las 9 de la mañana en la intersección de Nicollet Avenue y 27th Street, en el sur de Minneapolis, donde agentes federales se encontraban frente a un grupo de manifestantes.

According to available information, the shooting was reported shortly after 9 a.m. at the intersection of Nicollet Avenue and 27th Street in south Minneapolis, where federal agents were facing demonstrators.

La cadena NBC señaló que circula un video en redes sociales que presuntamente muestra el momento del altercado previo al disparo.

NBC reported that a video circulating on social media allegedly captures the confrontation that occurred moments before the shooting.

En las imágenes se observa a varios agentes encima de un hombre, y de manera repentina se escucha un disparo, tras lo cual los oficiales se separan rápidamente.

The footage appears to show several officers restraining a man before a gunshot is heard, prompting the officers to move away.

La descripción del video sugiere que el individuo estaba siendo golpeado por los agentes al momento del incidente.

Descriptions accompanying the video suggest that the individual was being struck by officers at the time of the shooting.

Por su parte, dos agentes del Departamento de Seguridad Nacional indicaron a CBS que la persona abatida supuestamente portaba un arma de fuego.

Meanwhile, two Department of Homeland Security officers told CBS that the person who was shot was allegedly carrying a firearm.

Un funcionario estadounidense con conocimiento del caso indicó que agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza habrían sido quienes realizaron los disparos.

A U.S. official familiar with the case said that officers from Customs and Border Protection were responsible for firing the shots.

Horas más tarde, el Departamento de Seguridad Nacional confirmó que el hombre fue declarado muerto en el lugar de los hechos.

Later that day, the Department of Homeland Security confirmed that the man was pronounced dead at the scene.

En un comunicado, la agencia afirmó que los agentes intentaron desarmar al individuo, pero que este se resistió de forma violenta, lo que llevó a uno de los oficiales a disparar en defensa propia.

In a statement, the agency said officers attempted to disarm the individual, but he allegedly resisted violently, prompting one officer to fire in self-defense.

El DHS sostuvo que el sujeto portaba dos cargadores adicionales y no tenía identificación, lo que, según la agencia, indicaría una intención de causar daño a las fuerzas del orden.

DHS also claimed the individual was carrying two additional magazines and had no identification, suggesting, according to the agency, an intent to harm law enforcement officers.

La entidad añadió que durante una operación dirigida contra un inmigrante indocumentado buscado por agresión violenta, el hombre se aproximó a agentes con una pistola semiautomática.

The agency added that during a targeted operation against an undocumented immigrant wanted for violent assault, the man approached officers with a semi-automatic handgun.

Asimismo, el DHS señaló que cerca de 200 manifestantes llegaron al lugar y comenzaron a obstaculizar y confrontar a los agentes, lo que obligó a implementar medidas de control de multitudes.

DHS stated that approximately 200 protesters arrived at the scene and began obstructing and confronting officers, prompting the use of crowd-control measures.

Las autoridades indicaron que la investigación continúa en curso y que se ofrecerán más detalles conforme avance el proceso.

Officials noted that the situation remains under investigation and that additional information will be released as it becomes available.

Este nuevo caso ocurre semanas después de la muerte de Renee Good, de 37 años, quien falleció tras recibir varios disparos por parte de agentes federales durante otro operativo migratorio.

This latest incident comes weeks after the death of 37-year-old Renee Good, who was killed after being shot multiple times by federal agents during a separate immigration operation.

Ese hecho, registrado en varios videos, generó indignación a nivel nacional y reavivó el debate sobre el uso excesivo de la fuerza en operativos federales de inmigración.

That incident, captured on multiple videos, sparked nationwide outrage and renewed concerns about the use of excessive force during federal immigration enforcement actions.