Alerta Sanitaria: Sarampión Ronda St. Louis — Posible Exposición en Busch Stadium y Varios Bares del Área

Health Alert: Measles Exposure Warning Hits St. Louis — Busch Stadium and Local Bars Named

Primer plano del cuello y pecho de un hombre con sarpullido rojizo característico del sarampión.

Las autoridades sanitarias de Missouri advirtieron que residentes del área de St. Louis pudieron haber estado expuestos al sarampión entre el 12 y el 14 de septiembre, en lugares tan concurridos como el Busch Stadium y varios bares y negocios locales.

Missouri health officials warned that St. Louis-area residents may have been exposed to measles between September 12 and 14, at busy locations including Busch Stadium and several local bars and businesses.

El caso de mayor alcance ocurrió en el Busch Stadium, donde una persona contagiada permaneció en la sección 141 desde las 6:00 p.m. hasta las 11:30 p.m. del 12 de septiembre, exponiendo potencialmente a miles de asistentes.

The most far-reaching case occurred at Busch Stadium, where an infected person was present in section 141 from 6:00 p.m. to 11:30 p.m. on September 12, potentially exposing thousands of attendees.

Ese mismo día se reportaron posibles exposiciones en Cat's Meow, en Soulard, de 3:30 p.m. a 7:50 p.m., y en Paddy O's, en el centro, desde las 9:30 p.m. hasta el cierre.

That same day, potential exposures were reported at Cat's Meow in Soulard from 3:30 p.m. to 7:50 p.m., and at Paddy O's downtown from 9:30 p.m. until closing.

En Pacific y Chesterfield también se identificaron sitios de riesgo: Little Ireland (13 de sept., desde 11:30 a.m.), Mercado B&H (13 de sept., desde 6:30 p.m.), Pacific Brew Haus (13 de sept., desde 8 p.m. al cierre), Goodcents en Chesterfield (14 de sept., 3:00 p.m. a 5:15 p.m.) y Mercado Bud's (14 de sept., 5:30 p.m. a 7:45 p.m.).

Additional risk sites were identified in Pacific and Chesterfield: Little Ireland (Sept. 13, from 11:30 a.m.), B&H Market (Sept. 13, from 6:30 p.m.), Pacific Brew Haus (Sept. 13, 8 p.m. to close), Goodcents in Chesterfield (Sept. 14, 3:00–5:15 p.m.), and Bud's Market (Sept. 14, 5:30–7:45 p.m.).

El Departamento de Salud pide a quienes estuvieron en esos lugares durante esos horarios estar atentos a síntomas durante 21 días a partir de la posible exposición.

The Health Department is asking anyone who was at these locations during the listed times to watch for symptoms for 21 days from the possible exposure.

Esta advertencia llega días después de que el condado de St. Louis confirmara su primer caso de sarampión en dos décadas: una persona completamente vacunada que había viajado en tren de Amtrak a Chicago el 27 de agosto.

This warning comes days after St. Louis County confirmed its first measles case in two decades: a fully vaccinated person who had traveled by Amtrak train to Chicago on August 27.

El sarampión es altamente contagioso: se transmite por el aire al toser, estornudar o incluso respirar, y el virus puede permanecer suspendido hasta dos horas después de que la persona infectada abandona el lugar.

Measles is highly contagious: it spreads through the air via coughing, sneezing, or even breathing, and the virus can remain suspended for up to two hours after an infected person leaves the area.

Los síntomas —fiebre, secreción nasal, tos y ojos rojos o llorosos, seguidos del sarpullido característico— suelen aparecer entre 7 y 14 días después de la exposición, aunque pueden tardar hasta 21 días.

Symptoms — fever, runny nose, cough, and red or watery eyes, followed by the characteristic rash — usually appear 7 to 14 days after exposure, though it can take up to 21 days.