EE.UU. prepara histórica revocación de visas B1/B2: hasta 200,000 personas que solicitaron asilo podrían verse afectadas

U.S. Prepares Historic B1/B2 Visa Revocation: Up to 200,000 Asylum Applicants Could Be Affected

El Departamento de Estado coordina con el DHS un proceso para retirar visas de turismo y negocios a extranjeros que ingresaron como visitantes temporales y posteriormente solicitaron asilo en Estados Unidos.

The State Department is coordinating with DHS on a process to revoke tourist and business visas from foreign nationals who entered the United States as temporary visitors and later applied for asylum.

La Administración del presidente Donald Trump prepara una amplia revocación de visas B1/B2 de turismo y negocios que podría alcanzar hasta 200,000 extranjeros que solicitaron o están solicitando asilo en Estados Unidos, de acuerdo con documentos del Departamento de Estado y funcionarios citados por The Associated Press.

President Donald Trump's administration is preparing a broad B1/B2 visa revocation that could affect up to 200,000 foreign nationals who have applied for or are currently seeking asylum in the United States, according to State Department documents and officials cited by The Associated Press.

De concretarse en esa magnitud, se convertiría en la mayor revocación masiva de visas en la historia de Estados Unidos. Sin embargo, el Departamento de Estado no ha confirmado oficialmente la cifra de 200,000 y ha señalado que el número será dinámico debido a que las revisiones se realizarán de manera continua.

If carried out on that scale, it would become the largest mass visa revocation in U.S. history. However, the State Department has not officially confirmed the 200,000 figure and has said the number will remain dynamic because reviews will take place on a rolling basis.

¿Quiénes podrían verse afectados?

Who Could Be Affected?

El plan se concentra en visas B1 y B2 expedidas entre 2016 y 2026 cuyos titulares posteriormente solicitaron o se encuentran solicitando asilo en Estados Unidos. La operación se desarrolla en coordinación entre el Departamento de Estado y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS).

The plan focuses on B1 and B2 visas issued between 2016 and 2026 to individuals who later applied for or are currently seeking asylum in the United States. The operation is being coordinated between the State Department and the Department of Homeland Security (DHS).

Las visas B1 se utilizan generalmente para viajes temporales de negocios, mientras que las B2 corresponden principalmente a turismo, visitas familiares y determinados tratamientos médicos.

B1 visas are generally used for temporary business travel, while B2 visas are primarily issued for tourism, family visits, and certain medical treatment.

El Departamento de Estado confirma el proceso

State Department Confirms the Process

El portavoz del Departamento de Estado, Tommy Pigott, confirmó que la agencia está trabajando con el DHS para identificar a extranjeros que ingresaron como visitantes temporales y posteriormente presentaron solicitudes de asilo con la intención de permanecer en Estados Unidos.

State Department spokesperson Tommy Pigott confirmed that the agency is working with DHS to identify foreign nationals who entered as temporary visitors and later filed asylum applications seeking to remain in the United States.

Pigott señaló además que el proceso será continuo, por lo que el Gobierno no ha establecido públicamente un número definitivo de visas que serán canceladas.

Pigott also indicated that the process will be ongoing, meaning the government has not publicly established a final number of visas that will ultimately be revoked.

Revocar la visa no significa deportación inmediata

Visa Revocation Does Not Mean Immediate Deportation

Uno de los puntos más importantes para las personas potencialmente afectadas es que la revocación de una visa B1/B2 no implicaría necesariamente una deportación inmediata.

One of the most important points for potentially affected individuals is that revocation of a B1/B2 visa **would not necessarily result in immediate deportation.

De acuerdo con funcionarios citados por AP, muchas personas con solicitudes de asilo pendientes serían reclasificadas y dejarían de mantener su condición como viajeros de negocios o turismo. Los reportes disponibles tampoco establecen que la revocación de la visa implique automáticamente la cancelación de una solicitud de asilo pendiente.

According to officials cited by AP, many individuals with pending asylum applications would be reclassified and would no longer maintain their status as business or tourist travelers. Available reports also do not establish that visa revocation would automatically cancel a pending asylum application.

La situación migratoria específica de cada persona puede variar, por lo que quienes pudieran resultar afectados deberían buscar orientación legal individual antes de tomar decisiones relacionadas con su caso migratorio.

Each person's immigration circumstances may be different, so individuals who could be affected should seek individualized legal guidance before making decisions regarding their immigration case.

Una nueva etapa en la política migratoria

A New Phase in Immigration Policy

La iniciativa forma parte de una estrategia migratoria más amplia de la Administración Trump, que durante su segundo mandato ha incrementado los controles y requisitos relacionados con visas y procesos migratorios.

The initiative is part of the Trump administration's broader immigration strategy, which during its second term has increased scrutiny and requirements involving visas and immigration procedures.

El subsecretario de Estado Christopher Landau también ha cuestionado públicamente el uso de visas temporales para ingresar al país y posteriormente solicitar asilo, argumentando que el sistema de protección humanitaria no debe utilizarse como una vía para evadir las leyes migratorias.

Deputy Secretary of State Christopher Landau has also publicly criticized the use of temporary visas to enter the country and subsequently seek asylum, arguing that the humanitarian protection system should not be used as a way to circumvent immigration laws.

Un proceso que podría enfrentar desafíos legales

A Process That Could Face Legal Challenges

Si la iniciativa alcanza las dimensiones anticipadas, podría convertirse en la mayor revocación masiva de visas registrada en Estados Unidos y se espera que enfrente impugnaciones legales.

If the initiative reaches the anticipated scale, it could become the largest mass visa revocation recorded in the United States and is expected to face legal challenges.

Por ahora, las autoridades continúan trabajando en la identificación de los casos y el proceso se realizará gradualmente. Para miles de inmigrantes y familias, los próximos anuncios del Departamento de Estado serán determinantes para conocer el alcance final de esta nueva política.

For now, authorities continue working to identify affected cases, and the process is expected to unfold gradually. For thousands of immigrants and families, upcoming State Department announcements will be critical in determining the final scope of this new policy.

Red Latina continuará dando seguimiento a esta información y a cualquier cambio que pueda afectar a nuestra comunidad.

Red Latina will continue monitoring this developing story and any changes that could affect our community.