top of page

La gripe comienza a aumentar antes de lo habitual en Estados Unidos: el CDC pide vacunarse

11 hours ago
4 min read

Flu Activity Is Rising Earlier Than Usual in the United States: CDC Encourages Vaccination

Cuidado en casa
Cuidado en casa

La temporada de gripe 2026-2027 está mostrando un aumento de actividad antes de lo que normalmente se observa en esta época del año. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC) informaron que varios indicadores de influenza están aumentando en distintas partes del país y recomendaron que las personas que todavía no se han vacunado consideren hacerlo.

The 2026-2027 flu season is showing increased activity earlier than usually observed at this time of year. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported that several influenza indicators are rising across different parts of the country and encouraged people who have not yet received their vaccine to consider getting vaccinated.

En su informe correspondiente a la semana que terminó el 7 de noviembre, el CDC indicó que el 11.3% de las muestras analizadas en laboratorios clínicos dieron positivo para influenza. La semana anterior, el porcentaje había sido de 9.1%, lo que muestra un incremento en los resultados positivos.

In its report for the week ending November 7, the CDC stated that 11.3% of samples tested by clinical laboratories were positive for influenza. The previous week, the percentage was 9.1%, showing an increase in positive test results.

Medicaid
Medicaid

La agencia también informó que el 3.2% de las consultas médicas registradas correspondieron a síntomas de enfermedades respiratorias similares a la gripe. Además, los hospitales reportaron 9,584 ingresos relacionados con influenza durante esa semana. Estas cifras son nacionales y no representan necesariamente la situación exacta de cada ciudad o estado.

The agency also reported that 3.2% of recorded healthcare visits involved symptoms of influenza-like respiratory illness. In addition, hospitals reported 9,584 influenza-associated admissions during that week. These are national figures and do not necessarily represent the exact situation in every city or state.

El virus identificado con mayor frecuencia en las muestras analizadas fue influenza A(H1N1)pdm09. Sin embargo, los especialistas advierten que todavía es demasiado pronto para determinar qué variantes predominarán durante el resto de la temporada o qué tan intensa será la actividad de la gripe en los próximos meses.

The most frequently identified virus in the samples tested was influenza A(H1N1)pdm09. However, specialists warn that it is still too early to determine which strains will dominate during the rest of the season or how intense flu activity will become in the coming months.

El CDC estima que hasta la semana del 7 de noviembre se habían registrado al menos 2.6 millones de enfermedades, 36,000 hospitalizaciones y 2,100 muertes asociadas con la gripe durante esta temporada. La agencia aclara que estos cálculos son preliminares y pueden cambiar a medida que recibe más información.

The CDC estimates that by the week ending November 7, there had been at least 2.6 million illnesses, 36,000 hospitalizations, and 2,100 deaths associated with flu this season. The agency notes that these estimates are preliminary and may change as additional information becomes available.


Gripe
Gripe

Aunque el aumento temprano puede llamar la atención, el CDC explica que una temporada que comienza antes no necesariamente termina siendo más grave. La evaluación preliminar de severidad todavía clasificaba la actividad general de la temporada como baja, aunque los indicadores estaban aumentando.

Although the early increase may be concerning, the CDC explains that a season that starts earlier does not necessarily end up being more severe. The preliminary severity assessment still classified overall seasonal activity as low, even as indicators were rising.

La vacunación anual continúa siendo una de las principales medidas de prevención. El CDC recomienda la vacuna contra la influenza para todas las personas a partir de los seis meses de edad, salvo que exista alguna contraindicación médica. Las personas con mayor riesgo de complicaciones deben consultar con un profesional de salud sobre las medidas de prevención y el tratamiento adecuado.

Annual vaccination remains one of the main prevention measures. The CDC recommends the flu vaccine for everyone six months of age and older, unless there is a medical reason not to receive it. People at higher risk of complications should speak with a healthcare professional about prevention measures and appropriate treatment.

Los síntomas de la gripe pueden incluir fiebre, tos, dolor de garganta, congestión, dolores musculares, cansancio y dolor de cabeza. Si una persona presenta dificultad para respirar, dolor persistente en el pecho, confusión o síntomas graves, debe buscar atención médica de inmediato. Los medicamentos antivirales recetados pueden ayudar en determinados casos y funcionan mejor cuando se comienzan temprano.

Flu symptoms may include fever, cough, sore throat, congestion, muscle aches, fatigue, and headache. Anyone experiencing difficulty breathing, persistent chest pain, confusion, or severe symptoms should seek medical attention immediately. Prescription antiviral medications can help in certain cases and work best when started early.

Con las reuniones familiares y las celebraciones de fin de año acercándose, las autoridades recomiendan no ignorar los síntomas, quedarse en casa cuando se está enfermo y mantener medidas de prevención. La información actualizada sobre la gripe puede ayudar a las familias a tomar decisiones para proteger a niños, adultos mayores y personas con condiciones de salud que aumentan su riesgo.

With family gatherings and end-of-year celebrations approaching, health officials recommend not ignoring symptoms, staying home when sick, and following prevention measures. Updated information about flu activity can help families make decisions to protect children, older adults, and people with health conditions that increase their risk.


Comments


bottom of page