La vida no nos promete un mañana
Life Does Not Promise Us Tomorrow

POR ISMAEL CALA
Twitter: @calaInstagram: ismaelcalaFacebook: Ismael Cala
@CALA
¿Cuántas veces nos despedimos de alguien convencidos de que volveremos a verlo?
How many times have we said goodbye to someone, convinced that we will see them again?
Un beso apresurado. Un abrazo que dejamos para después. Un mensaje que prometemos responder cuando tengamos tiempo. Vivimos dando por sentado que habrá otra oportunidad, otro encuentro, otro día para decir aquello que llevamos guardado en el corazón.
A hurried kiss. A hug we put off until later. A message we promise to answer when we have time. We live taking for granted that there will be another opportunity, another encounter, another day to say what we have been keeping in our hearts.
Y entonces ocurre una tragedia que nos recuerda, de la manera más dolorosa, que la vida no ofrece garantías.
And then tragedy strikes, reminding us in the most painful way that life offers no guarantees.
El reciente accidente aéreo ocurrido en Palm Beach, Florida, donde nueve personas perdieron la vida cuando el avión en el que viajaban se precipitó a tierra, nos enfrenta nuevamente a esa fragilidad que tanto nos cuesta aceptar.
The recent plane crash in Palm Beach, Florida, where nine people lost their lives when the aircraft they were traveling in crashed to the ground, once again confronts us with the fragility we find so difficult to accept.
Detrás de la noticia hay nueve historias interrumpidas. Hay familias que esperaban una llamada, personas que imaginaban un próximo encuentro y seres queridos que ahora tendrán que aprender a convivir con una ausencia que jamás eligieron.
Behind the news are nine lives cut short. There are families who were waiting for a phone call, people who were looking forward to seeing one another again, and loved ones who must now learn to live with an absence they never chose.
A todos ellos quiero enviarles mi abrazo más sincero.
To all of them, I want to send my most heartfelt embrace.
Sé que ninguna palabra puede llenar el vacío que deja una pérdida semejante. Y tampoco pretendo convertir el sufrimiento ajeno en una lección fácil sobre la existencia. Hay dolores que necesitan silencio, compañía y tiempo. Mucho tiempo.
I know that no words can fill the void left by such a loss. Nor do I intend to turn someone else's suffering into a simplistic lesson about life. Some kinds of pain need silence, companionship, and time. A great deal of time.
Pero tragedias como esta también nos confrontan con una verdad que solemos olvidar mientras corremos detrás de nuestras obligaciones: estamos aquí de paso.
But tragedies like this also confront us with a truth we often forget as we rush through our responsibilities: we are only passing through this world.
Nos preocupamos por discusiones insignificantes, acumulamos resentimientos, postergamos conversaciones importantes y sacrificamos momentos irrepetibles persiguiendo urgencias que mañana quizá ya no tengan importancia.
We worry about insignificant arguments, hold on to resentment, postpone important conversations, and sacrifice moments that will never come again while chasing urgent matters that may no longer matter tomorrow.
He aprendido que la consciencia de nuestra propia fragilidad no debería conducirnos al miedo, sino a una forma más profunda de gratitud.
I have learned that awareness of our own fragility should not lead us to fear, but rather to a deeper sense of gratitude.
No podemos controlar cuánto tiempo estaremos aquí. Pero sí podemos elegir cómo habitamos el tiempo que recibimos.
We cannot control how long we will be here. But we can choose how we live the time we are given.
Podemos abrazar con mayor presencia, perdonar con menos orgullo, escuchar sin mirar constantemente el teléfono y dejar de tratar el amor como si fuera un asunto que siempre pudiera esperar.
We can embrace others with greater presence, forgive with less pride, listen without constantly looking at our phones, and stop treating love as something that can always wait.
A las familias de las víctimas les deseo fortaleza para atravesar este duelo. Que encuentren consuelo en sus recuerdos, refugio en quienes los aman y serenidad para transitar, a su propio ritmo, los días difíciles que vendrán.
I wish the victims' families strength as they navigate their grief. May they find comfort in their memories, refuge in those who love them, and serenity as they move through the difficult days ahead at their own pace.
Y a quienes hoy tenemos la fortuna de compartir un día más con nuestros seres queridos, quisiera dejarnos una invitación sencilla: no esperemos a que la vida nos sacuda para reconocer su inmenso valor.
And to those of us fortunate enough to share another day with our loved ones, I would like to extend a simple invitation: let us not wait for life to shake us before recognizing its immense value.
Porque al final, lo verdaderamente importante no será cuánto tiempo tuvimos, sino cuánto amor fuimos capaces de entregar mientras estuvimos aquí.
Because in the end, what truly matters will not be how much time we had, but how much love we were able to give while we were here.
Dios es amor, hágase el milagro.
God is love; let the miracle happen.
.png)








Comments