.png)
Más de 10,000 personas protestan contra Trump en Dublín durante su visita a Irlanda
More Than 10,000 Protest Trump’s Visit to Ireland in Dublin Demonstration
Más de 10,000 personas marcharon el sábado 12 de septiembre por el centro de Dublín para protestar contra la visita del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y defender la tradicional política de neutralidad militar de Irlanda. La manifestación se desarrolló bajo el lema “Trump, no eres bienvenido” y reunió a diferentes organizaciones y grupos políticos.
More than 10,000 people marched through central Dublin on Saturday, September 12, to protest U.S. President Donald Trump’s visit and defend Ireland’s traditional policy of military neutrality. The demonstration took place under the slogan “Trump, you are not welcome” and brought together various organizations and political groups.
Los manifestantes comenzaron el recorrido cerca del Jardín del Recuerdo y avanzaron hacia el centro de la capital irlandesa. Durante la marcha mostraron pancartas y banderas relacionadas con la neutralidad de Irlanda, la política exterior de Estados Unidos y la situación en Gaza. La protesta fue descrita como pacífica por las autoridades y los organizadores.
Protesters began their march near the Garden of Remembrance and moved toward central Dublin. Participants carried signs and flags related to Irish neutrality, U.S. foreign policy and the situation in Gaza. Authorities and organizers described the demonstration as peaceful.
La protesta coincidió con el inicio de una visita de dos días de Trump a Irlanda. Durante su estancia en Dublín, el presidente estadounidense se reunió con la presidenta irlandesa, Catherine Connolly, y con el primer ministro, Micheál Martin. Posteriormente viajó al condado de Clare para asistir al Abierto de Irlanda de golf en el complejo Trump International de Doonbeg.
The protest took place as Trump began a two-day visit to Ireland. While in Dublin, the U.S. president met with Irish President Catherine Connolly and Prime Minister Micheál Martin. He later traveled to County Clare to attend the Irish Open golf tournament at the Trump International resort in Doonbeg.
La neutralidad militar fue uno de los principales temas de la manifestación. Los grupos convocantes cuestionaron el uso del aeropuerto de Shannon por parte de aeronaves militares estadounidenses y expresaron su oposición a determinadas políticas de Washington. La política de neutralidad de Irlanda y el futuro de su participación internacional han sido temas de debate político en el país.
Military neutrality was one of the main issues raised during the demonstration. Organizing groups criticized the use of Shannon Airport by U.S. military aircraft and expressed opposition to certain Washington policies. Ireland’s neutrality and its future international role have been subjects of political debate in the country.
La situación en Gaza también tuvo una presencia importante durante la marcha. Algunos manifestantes utilizaron consignas y pancartas relacionadas con el conflicto y expresaron críticas hacia Trump y su política exterior. Estas expresiones corresponden a las posiciones de los participantes y no representan necesariamente la posición del Gobierno de Irlanda.
The situation in Gaza was also prominent during the march. Some protesters used slogans and signs related to the conflict and criticized Trump and his foreign policy. These statements reflected the positions of individual participants and did not necessarily represent the position of the Irish government.
Las manifestaciones no se limitaron a Dublín. También se registraron concentraciones cerca del aeropuerto de Shannon y en Doonbeg, donde Trump se encontraba para asistir al torneo
de golf. En Shannon, los manifestantes pidieron que el aeropuerto no fuera utilizado para operaciones militares estadounidenses.
The demonstrations were not limited to Dublin. Gatherings were also held near Shannon Airport and in Doonbeg, where Trump was attending the golf tournament. In Shannon, protesters called for the airport to no longer be used for U.S. military operations.
Las autoridades irlandesas desplegaron uno de los mayores operativos de seguridad de los últimos años para la visita presidencial. La policía irlandesa, conocida como Gardaí, informó que se planificaron más de 10,000 turnos de 12 horas durante el operativo entre el viernes y el domingo, con restricciones de tráfico y medidas especiales de seguridad en Dublín y el condado de Clare.
Irish authorities deployed one of the largest security operations in recent years for the presidential visit. Ireland’s police force, known as the Gardaí, said more than 10,000 12-hour shifts were planned during the operation from Friday through Sunday, with traffic restrictions and additional security measures in Dublin and County Clare.
Durante la visita, Trump también generó atención política al expresar su apoyo a una futura reunificación de Irlanda, calificándola como algo que consideraría positivo. El tema es especialmente sensible debido al estatus constitucional de Irlanda del Norte y al marco establecido por el Acuerdo de Viernes Santo de 1998.
During the visit, Trump also drew political attention after expressing support for a future reunification of Ireland, describing it as something he viewed positively. The issue is particularly sensitive because of the constitutional status of Northern Ireland and the framework established by the 1998 Good Friday Agreement.
La visita terminó combinando reuniones oficiales, actividades económicas y la participación del mandatario en el torneo de golf, mientras las protestas mostraron la oposición de miles de personas a sus políticas y a determinados aspectos de la relación entre Irlanda y Estados Unidos.
The visit combined official meetings, economic discussions and the president’s appearance at the golf tournament, while the demonstrations reflected opposition from thousands of people to his policies and to certain aspects of the relationship between Ireland and the United States.
Comments