Nunca dejes estos medicamentos dentro del automóvil en verano: el calor puede hacer que pierdan su eficacia

Never Leave These Medications Inside Your Car During Summer: Heat Can Make Them Less Effective

automóvil en verano

Dejar una bolsa con medicamentos dentro del automóvil mientras haces una compra rápida puede parecer un descuido sin importancia. Sin embargo, los especialistas advierten que las altas temperaturas que se alcanzan dentro de un vehículo estacionado pueden alterar la estabilidad de algunos fármacos y disminuir su eficacia.

Leaving a bag of medications inside your car while running a quick errand may seem harmless. However, health experts warn that the extreme temperatures inside a parked vehicle can affect the stability of certain medications and reduce their effectiveness.

Durante los meses de verano, la temperatura dentro de un automóvil puede superar fácilmente los 120 °F (49 °C) en cuestión de minutos, incluso cuando el clima exterior no parece excesivamente caluroso. Ese calor extremo puede modificar la composición química de algunos medicamentos.

During the summer months, temperatures inside a parked vehicle can quickly exceed 120°F (49°C), even when outdoor temperatures do not seem extremely high. That intense heat may change the chemical composition of certain medications.

La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) recomienda almacenar los medicamentos siguiendo siempre las instrucciones del fabricante y evitar dejarlos dentro del automóvil, especialmente durante las épocas más calurosas del año.

The U.S. Food and Drug Administration (FDA) recommends storing medications according to the manufacturer's instructions and avoiding leaving them inside a vehicle, particularly during the hottest months of the year.

Uno de los medicamentos más sensibles al calor es la insulina. Cuando permanece expuesta durante varias horas a temperaturas elevadas, puede perder parte de su capacidad para controlar correctamente los niveles de glucosa en sangre.

One of the medications most sensitive to heat is insulin. If it remains exposed to high temperatures for several hours, it may lose part of its ability to properly regulate blood sugar levels.

La Asociación Americana de la Diabetes aconseja conservar la insulina dentro del rango de temperatura recomendado por el fabricante y evitar dejarla en un vehículo durante el verano, ya que el calor puede afectar su calidad.

medicamentos

The American Diabetes Association advises keeping insulin within the temperature range recommended by the manufacturer and avoiding leaving it inside a vehicle during summer because excessive heat may compromise its quality.

Los inhaladores utilizados para tratar el asma también requieren cuidados especiales. Debido a que funcionan con envases presurizados, la exposición prolongada al calor puede afectar tanto el medicamento como el dispositivo que lo contiene.

Asthma inhalers also require special care. Because they use pressurized containers, prolonged exposure to heat can affect both the medication and the device itself.

Las autoridades sanitarias explican que los inhaladores no deben almacenarse por encima de las temperaturas indicadas en su envase, ya que el exceso de calor puede deteriorar el sistema presurizado e incluso aumentar el riesgo de daños en el dispositivo.

Health authorities explain that inhalers should never be stored above the temperatures indicated on their packaging, as excessive heat may damage the pressurized system and increase the risk of malfunction.

Los autoinyectores de epinefrina, conocidos por utilizarse en emergencias alérgicas graves, también deben mantenerse protegidos del calor extremo. Los fabricantes recomiendan conservarlos a temperatura ambiente y evitar tanto el calor intenso como la congelación.

Epinephrine auto-injectors, commonly used to treat severe allergic reactions, should also be protected from extreme temperatures. Manufacturers recommend storing them at room temperature while avoiding both excessive heat and freezing conditions.

Los medicamentos líquidos, como algunos antibióticos en suspensión, jarabes o tratamientos pediátricos, también pueden deteriorarse cuando permanecen durante varias horas dentro de un automóvil caliente.

Liquid medications, including certain antibiotic suspensions, syrups, and pediatric treatments, may also deteriorate after spending several hours inside a hot vehicle.

Cuando estos medicamentos son afectados por el calor, pueden cambiar de color, modificar su consistencia o perder parte de su estabilidad química, lo que podría afectar el tratamiento.

When exposed to excessive heat, these medications may change color, alter their consistency, or lose chemical stability, potentially affecting their therapeutic effectiveness.

Algunos tratamientos hormonales, medicamentos biológicos y productos inyectables requieren un control estricto de la temperatura durante todo el tiempo que permanecen almacenados.

Certain hormone therapies, biologic medications, and injectable treatments require strict temperature control throughout their storage period.

Aunque un medicamento conserve su apariencia habitual, eso no garantiza que continúe siendo igual de efectivo después de haber permanecido expuesto al calor extremo durante varias horas.

Even if a medication appears unchanged, that does not guarantee it remains fully effective after prolonged exposure to extreme heat.

Si necesitas transportar medicamentos durante el verano, los especialistas recomiendan llevarlos dentro del habitáculo con aire acondicionado y nunca dejarlos en el maletero, donde las temperaturas suelen ser aún más elevadas.

If you need to transport medications during the summer, experts recommend keeping them inside the air-conditioned passenger compartment rather than the trunk, where temperatures are often even higher.

transportar medicamentos durante el verano

También puede ser útil utilizar una bolsa térmica cuando el fabricante lo permita, mantener los medicamentos alejados de la luz solar directa y evitar dejarlos dentro del vehículo, incluso durante paradas breves.

Using an insulated cooler bag may also help when permitted by the manufacturer. In addition, medications should be kept away from direct sunlight and should never be left inside the vehicle, even for short periods.

Si sospechas que un medicamento permaneció varias horas dentro de un automóvil caliente, los especialistas aconsejan no asumir que sigue siendo seguro solo porque luce igual. La FDA recomienda consultar con un farmacéutico o con el fabricante para determinar si es necesario reemplazarlo y garantizar que el tratamiento continúe siendo seguro y eficaz.

If you believe a medication was left inside a hot vehicle for several hours, experts advise not assuming it is still safe simply because it looks normal. The FDA recommends consulting a pharmacist or the manufacturer to determine whether the medication should be replaced to ensure the treatment remains safe and effective.