Una tormenta invernal provoca la cancelación o demora de más de 13.000 vuelos en Estados Unidos.

A winter storm is causing the cancellation or delay of more than 13,000 flights in the United States.

Una intensa tormenta invernal está afectando a gran parte de Estados Unidos, impactando a más de 240 millones de personas en más de 40 estados y generando serias alteraciones en el sistema de transporte aéreo en medio de la temporada alta de viajes.

A powerful winter storm is sweeping across the United States, affecting more than 240 million people in over 40 states and causing major disruptions to air travel during the peak winter travel season.

Miles de pasajeros se han visto obligados a enfrentar cancelaciones y demoras prolongadas en sus vuelos, mientras las condiciones climáticas extremas continúan avanzando por amplias regiones del país.

Thousands of travelers are dealing with flight cancellations and lengthy delays as extreme weather conditions continue to move across large portions of the country.

Según datos de la plataforma de seguimiento FlightAware, cerca de 1,200 vuelos han sido cancelados a nivel nacional hasta este sábado, mientras que más de 11,300 registraban retrasos desde el viernes por la mañana.

According to flight-tracking platform FlightAware, nearly 1,200 flights have been canceled nationwide as of Saturday, while more than 11,300 flights have experienced delays since Friday morning.

Las cifras continúan aumentando a medida que el sistema meteorológico avanza hacia el noreste, acompañado de fuertes nevadas, acumulación de hielo y temperaturas extremadamente bajas.

These numbers are expected to rise as the storm system moves northeast, bringing heavy snowfall, ice accumulation, and dangerously low temperatures.

Los aeropuertos del área metropolitana de Nueva York se encuentran entre los más afectados por el temporal, incluyendo JFK, LaGuardia y Newark, donde las operaciones se han visto severamente limitadas.

Major airports in the New York metropolitan area, including JFK, LaGuardia, and Newark, are among the hardest hit, with operations significantly reduced.

Las autoridades aeroportuarias enfrentan una combinación de visibilidad reducida, pistas congeladas y fuertes ráfagas de viento que han obligado a suspender o disminuir vuelos durante varias horas.

Airport officials are dealing with reduced visibility, icy runways, and strong winds that have forced flight suspensions and operational slowdowns for extended periods.

Otros importantes centros de conexión aérea como Dallas, St. Louis, Nashville, Charlotte, Atlanta y Washington, D.C. también han registrado impactos considerables.

Other major airline hubs such as Dallas, St. Louis, Nashville, Charlotte, Atlanta, and Washington, D.C. have also reported significant disruptions.

Estas afectaciones han provocado un efecto dominó en todo el sistema aéreo nacional, complicando conexiones incluso para pasajeros que no viajan hacia zonas directamente afectadas por la tormenta.

These disruptions have created a ripple effect throughout the national air travel network, affecting passengers whose destinations are not directly under weather alerts.

Especialistas en aviación recomiendan a los viajeros monitorear constantemente el estado de sus vuelos y considerar cambios anticipados en sus planes antes de acudir al aeropuerto.

Aviation experts advise travelers to continuously monitor their flight status and consider adjusting travel plans before heading to the airport.

Ante el avance del fenómeno invernal, varias aerolíneas han activado exenciones de viaje que permiten modificar itinerarios sin cargos adicionales por cambio.

As the winter system progresses, several airlines have issued travel waivers allowing passengers to change their itineraries without additional fees.

Compañías como American Airlines, Delta, United, Southwest, JetBlue y Spirit han implementado estas medidas especiales para numerosos aeropuertos del país.

Airlines such as American Airlines, Delta, United, Southwest, JetBlue, and Spirit have implemented these special policies across dozens of airports nationwide.

Las aerolíneas han advertido que podrían registrarse cientos de cancelaciones adicionales durante el fin de semana, dependiendo de cómo evolucionen las condiciones climáticas.

Airlines have warned that hundreds of additional cancellations may occur throughout the weekend, depending on how weather conditions develop.

Cuando un vuelo es cancelado por causas climáticas, lo habitual es que la aerolínea reprograme automáticamente al pasajero en el siguiente vuelo disponible.

When a flight is canceled due to weather, airlines typically rebook passengers automatically on the next available flight.

El Departamento de Transporte de Estados Unidos señala que los pasajeros pueden solicitar un reembolso completo si deciden no viajar tras una cancelación o retraso significativo.

The U.S. Department of Transportation states that passengers are entitled to a full refund if they choose not to travel after a cancellation or significant delay.

Sin embargo, las aerolíneas no están obligadas legalmente a cubrir gastos de hotel o alimentos cuando la interrupción se debe a condiciones meteorológicas.

However, airlines are not legally required to cover hotel or meal expenses when disruptions are caused by weather conditions.

Ante este escenario, expertos recomiendan actuar con rapidez, utilizar los canales digitales de las aerolíneas y mantener flexibilidad en los planes de viaje.

In this scenario, experts recommend acting quickly, using airline digital platforms, and remaining flexible with travel plans.

La tormenta se perfila como uno de los eventos climáticos más disruptivos del invierno, con un impacto significativo en la movilidad aérea y la experiencia de millones de viajeros.

The storm is shaping up to be one of the most disruptive winter weather events, significantly affecting air travel and the experience of millions of passengers.

Para quienes planean desplazarse durante estos días, mantenerse informados y priorizar la seguridad será clave para enfrentar las complicaciones provocadas por el clima extremo.

For those traveling during this period, staying informed and prioritizing safety will be essential to navigating the challenges caused by extreme weather.