El éxito de Ucrania

Ukraine's Success

Por Diane Francis

El letal ataque de Kiev del 25 de julio, que hundió un buque iraní en el mar Caspio que transportaba armas a Rusia, demostró dos cosas: que Putin está detrás de la guerra de Irán contra Estados Unidos y que Ucrania es el mejor aliado de Estados Unidos. También demostró que tanto Europa del Este como Oriente Medio son «teatros de operaciones» en la Tercera Guerra Mundial de Rusia. Aun así, el titular de un destacado periódico estadounidense planteaba ingenuamente la pregunta: «¿Están convergiendo las dos guerras?», un texto claramente dirigido a quienes no siguen la geopolítica ni la trayectoria depredadora de Putin.

Kyiv’s deadly attack on July 25, which sank an Iranian ship in the Caspian Sea delivering weapons to Russia, proved two things: That Putin is behind Iran’s war against the United States and that Ukraine is America’s best ally. It also proved that Eastern Europe and the Middle East are both “theatres of operation” in Russia’s World War 3. Even so, the headline in a prominent U.S. newspaper naively asked “Are the two wars converging?” — obviously written for those who don’t follow geopolitics or Putin’s predatory path.

El ataque de Ucrania contra Irán interrumpió la masiva alianza de comercio de armas entre Rusia e Irán.

Ukraine’s attack against Iran disrupted Russia’s massive arms trading alliance with Iran.

Tras el ataque, Teherán negó cualquier comercio de armas y luego lanzó un ultimátum a Kiev. Sin embargo, el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania respondió en X: «Las amenazas de Irán son injustificadas e infundadas. El régimen de Teherán es cómplice directo de la agresión rusa contra Ucrania, al alimentar la guerra criminal de Moscú con armas que han matado a ucranianos desde 2022».

After the attack, Tehran denied any arms trade, then issued an ultimatum to Kyiv. But Ukraine’s Foreign Minister responded on X: “Iran’s threats are unjustified and groundless. The regime in Tehran is a direct accomplice to Russian aggression against Ukraine, fuelling Moscow’s criminal war with weapons that have killed Ukrainians since 2022.”

Un día después, otro titular estadounidense sugería que «Ucrania se está convirtiendo en el aliado de la OTAN que Trump desea». Pero la realidad es que Ucrania ha sido el aliado de la OTAN del que han dependido toda Europa y Estados Unidos desde 2022, y que ahora Donald Trump necesita la ayuda de Ucrania en Oriente Medio. Ucrania nunca fue una «perdedora» sin cartas que jugar, como afirmó Trump en el Despacho Oval en febrero de 2025. Las fuerzas armadas ucranianas son las mejores de Europa y están diezmando a las tropas de Putin en el campo de batalla, en el mar y dentro del propio territorio ruso. Se estima que 1,46 millones de soldados rusos han resultado heridos o muertos, una cifra equivalente a la población de Dallas o Múnich.

A day later, another American headline suggested that “Ukraine is Becoming the NATO Ally Trump Wants”. But the fact is that Ukraine has been the NATO ally that all of Europe and America have been depending on since 2022, and that Donald Trump now needs Ukraine’s help in the Middle East. Ukraine was never a “loser” without cards, as Trump claimed in the Oval Office in February 2025. Ukraine’s armed forces are the best in Europe and are decimating Putin on the battlefield, at sea, and inside Russia’s homeland. An estimated 1.46 million Russian soldiers have been wounded or killed — equivalent to the population of Dallas or Munich.

Los recientes bombardeos ucranianos en territorio ruso han destruido la mitad de sus exportaciones de energía y, lo que es más importante, han causado malestar entre los ciudadanos rusos de a pie. Los drones y misiles ucranianos atacan ahora ciudades e industrias rusas, provocando escasez de combustible, despidos y largas colas de horas para repostar gasolina. Sin embargo, Kiev comenzó recientemente a destruir almacenes de Wildberries —el equivalente ruso de Amazon—, lo que ha generado una escasez generalizada de bienes de consumo y ha aumentado el descontento hacia la guerra de Putin, que pierde fuelle. Al parecer, la imposibilidad de pedir papel higiénico o comprar un destornillador por internet molesta más a los rusos que el flujo constante de ataúdes que llevan años llegando desde el frente ucraniano.

Ukraine’s recent bombing inside Russia has destroyed half of its energy exports, and, most importantly, upset ordinary Russians. Ukrainian drones and missiles now attack Russian cities and industries, causing fuel shortages, layoffs, and gasoline lineups lasting hours. However, Kyiv recently began to destroy warehouses owned by Russia’s online “Amazon”, called Wildberries, causing widespread shortages in consumer goods and increasing disaffection toward Putin’s flagging war. Apparently, the inability to order toilet paper or obtain a screwdriver online upsets Russians more than does the steady stream of caskets that have been returning for years from the Ukrainian front.

El 28 de julio, Trump se reunió en Washington con el presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski, y posteriormente con el primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu. Minutos antes de que comenzara la reunión con Ucrania, un ataque aéreo ucraniano masivo sobre Moscú marcó, extraoficialmente, el inicio de las conversaciones en el Despacho Oval. Fue también el día en que se dio sepultura al senador Lindsey Graham, firme defensor de Ucrania y asesor de Trump. Y, a diferencia de la desastrosa reunión de febrero de 2025 con Trump en la Casa Blanca, Ucrania no fue objeto de malos tratos ni tratada como un país suplicante. «Fue una buena reunión», declaró Zelenski. «El presidente y yo hablamos sobre las licencias para la producción de interceptores Patriot y otras ideas que podrían ayudar. También tratamos el tema de la diplomacia: es necesario revitalizar el proceso diplomático. Nuestros equipos coordinarán los detalles de futuras comunicaciones».

On July 28, Trump met in Washington with Ukraine’s President Volodymyr Zelensky, then Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu. Minutes before the meeting with Ukraine began, a massive Ukrainian air strike in Moscow unofficially kicked off their discussion in the Oval Office. It was also the same day that staunch Ukraine supporter and Trump advisor Senator Lindsey Graham was laid to rest. And unlike the disastrous February 2025 meeting with Trump in the White House, Ukraine was not abused or treated like a supplicant. “It was a good meeting,” Zelensky said. “The President and I discussed licenses for Patriot interceptor production and several other ideas that could help. We also spoke about diplomacy — the diplomatic process must be reinvigorated. Our teams will arrange the details of their further communication.”

A continuación, Zelenski recibió una acogida de héroe en el Congreso, y el Senado aprobó formalmente la Ley Lindsey O. Graham de Sanciones a Rusia de 2026 con una abrumadora mayoría bipartidista de 86 votos a favor frente a 12 en contra. Se espera que la Cámara de Representantes haga lo mismo y, cuando eso ocurra, las exportaciones energéticas y la economía de Rusia se desplomarán en cuestión de meses. Zelenski destacó ante Trump la capacidad militar de Ucrania y declaró a la prensa: «Ucrania realmente puede producirlo todo; podemos destruir cualquier cosa, desde los Shahed iraníes hasta los drones rusos, etcétera. El verdadero problema son los sistemas y misiles antibalísticos. Y, por supuesto, hoy le he expuesto al presidente lo que necesitamos, nuestras necesidades».

Zelensky then received a hero’s welcome at Congress, and the Senate officially advanced the Lindsey O. Graham Sanctioning Russia Act of 2026 with an overwhelming 86-12 bipartisan majority. The House is expected to do the same, and when it does, Russia’s energy exports and economy will tank within months. Zelensky emphasized Ukraine’s military capability to Trump and told reporters: “Ukraine really can produce everything; we can destroy everything from Iranian Shaheds and Russian drones and etcetera. [The] real problem is anti-ballistic systems and anti-ballistic missiles. And of course I shared what we need, our needs, shared it with the President today.”

En febrero de 2025, el vicepresidente J.D. Vance menospreció a Zelenski y prácticamente lo echó tras una desagradable y televisada embestida verbal en el Despacho Oval. Vance no fue invitado a esta reunión; él y otros han dejado de lado los argumentos de la narrativa rusa que habían empañado la postura de la administración Trump respecto a la lucha de Ucrania. Por cierto, su reciente cambio de postura no se debe a una reflexión lúcida ni a un examen de conciencia; se debe a que Ucrania es innegablemente heroica y está ganando.

In February 2025, Zelensky was belittled by Vice President J.D. Vance and shown the door after a nasty, televised mugging in the Oval Office. Vance was not invited to this meeting, and he and others have scrapped the Russian talking points that have tainted the Trump administration’s attitude toward Ukraine’s struggle. Their recent flip-flop, by the way, isn’t about enlightened self-reflection. It's because Ukraine is undeniably heroic and is winning.

En comparación, la reunión de Trump con Netanyahu se celebró después y fue descrita con tibieza como "buena y productiva". Sin embargo, Trump reprendió públicamente a Netanyahu antes del encuentro por haber filtrado a la prensa que poseía pruebas de que Irán seguía buscando tecnología nuclear a pesar de los bombardeos. "Bueno, no necesito que Bibi me diga eso", respondió Trump con irritación.

By comparison, Trump’s meeting with Netanyahu followed and was described lukewarmly as “good and productive”. But Trump publicly rebuked Netanyahu before the meeting for leaking to the press that he had evidence Iran was still pursuing nuclear technology despite their bombings. “Well, I don’t need Bibi to tell me that,” Trump bristled.

"Bibi me dice eso porque quiere que siga involucrado. Sabemos exactamente lo que está pasando. Pero no, escuché a Bibi anunciarlo. Le dije: '¿Por qué no me lo dices directamente a mí? ¿Por qué tienes que anunciarlo al mundo?'".

“Bibi is telling me that because he wants me to stay involved. We know exactly what’s going on. But no, I heard Bibi announce that. I said, ‘Why don’t you just tell it to me? Why do you have to announce it to the world’.”

A puerta cerrada, el trato con los israelíes y con Netanyahu ha resultado difícil debido a sus desacuerdos con Trump en numerosos asuntos. Entre ellos figuran el plan de Trump de desplegar tropas extranjeras en Gaza para mantener la paz, sus estrechas relaciones con Catar y Arabia Saudita, y la propuesta de venta de aviones F-35 a Turquía, país miembro de la OTAN y firme aliado de Ucrania. Netanyahu "odia" al presidente turco, Recep Tayyip Erdogan —según informes israelíes—, y sostiene que este financia y da refugio a terroristas de Oriente Medio.

Behind closed doors, the Israelis and Netanyahu have been difficult to deal with because they disagree with Trump on many matters. These include Trump’s plan to put foreign troops into Gaza to keep the peace; his close relations with Qatar and Saudi Arabia, and his proposed sale of F35s to Turkey, a NATO member and staunch Ukrainian ally. Netanyahu “hates” Turkey’s President Recep Tayyip Erdogan, according to Israeli reports, and alleges that he finances and harbors Middle East terrorists.

Irónicamente, Ucrania es el mejor y más eficaz aliado de Trump en su guerra contra Irán. Su audaz ataque para interrumpir el comercio de armas entre Irán y Rusia en el mar Caspio asestó un golpe mayor que las recientes escaladas protagonizadas por Israel o el Pentágono. La acción fue importante porque señaló al mar Caspio como objetivo bélico y demostró que un cierre total de dicha vía era posible y podría paralizar militar y económicamente al régimen iraní. Esta ruta constituye la única alternativa de Irán al transporte marítimo a través del estrecho de Ormuz o el mar Rojo. Bloquearla o atacarla podría otorgar a Trump una baza para obligar a Irán a abrir el estrecho de Ormuz.

Ironically, Ukraine is Trump’s best and most effective ally in his war against Iran. Its bold attack to disrupt the Iran-Russia Arms trade in the Caspian struck a bigger blow than have recent escalations by either Israel or the Pentagon. It was important because it identified the Caspian Sea as a war target, and showed how a complete closure of the Caspian Sea was possible and could cripple the Iranian regime militarily and economically. The route is Iran’s only alternative to shipping via the Strait of Hormuz or Red Sea. Closing or attacking it could give Trump leverage to force Iran to open Hormuz.

Ucrania también ha enviado a 200 expertos militares y en drones a los Estados del Golfo para ayudar a los aliados árabes de Trump a repeler los ataques de Teherán, efectuados con misiles y drones de fabricación rusa e iraní. Asimismo, Kiev ha cerrado acuerdos de defensa con Arabia Saudita, Catar y los Emiratos Árabes Unidos, centrados en contrarrestar las amenazas de misiles y drones iraníes. "No queremos que triunfe el terror que el régimen iraní ejerce contra sus vecinos", declaró Zelenski.

Ukraine has also sent 200 military and drone experts to the Gulf states to help Trump’s Arab allies repel Tehran’s attacks by Russian and Iranian missiles and drones. Kyiv also sealed defense deals with Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates focused on countering Iranian missile and drone threats. “We do not want this terror by the Iranian regime against its neighbors to succeed,” explained Zelensky.

El ataque de Ucrania en el mar Caspio fue estratégicamente «significativo», afirmó Benjamin «Ben» Hodges, oficial retirado del Ejército de los EE. UU. que llegó a ser comandante general del Ejército de los Estados Unidos en Europa. Hodges, firme defensor de Ucrania, señaló: «Rusia e Irán llevan años utilizando el mar Caspio para eludir sanciones o interferencias. Los ucranianos sabían que Rusia ayudaba a Irán a fijar como objetivo las bases estadounidenses. Todo el mundo sabe que Rusia ayuda a Irán y que Irán recibe ayuda de China».

Ukraine’s attack in the Caspian Sea was strategically “significant”, said Benjamin “Ben” Hodges, a retired U.S. Army officer who was commanding general, United States Army Europe. He’s a strong supporter of Ukraine and noted: “Russia and Iran have been using the Caspian Sea for many years to avoid sanctions or interference. Ukrainians knew that Russia was helping Iran target U.S. bases. Everyone on the planet knows Russia is helping Iran and Iran is getting help from China.”

Hodges considera además que la situación actual equivale a una guerra mundial y que es preciso atacar al eje que la sustenta. «Primero se derrotó a los nazis y luego al resto. En este caso, hay que derrotar primero a Rusia, aislar a Irán y a Corea del Norte, y así se disuadirá a China. Vincular estos elementos es la mejor manera de lograr un buen resultado». En una entrevista reciente, añadió que el ejército estadounidense no ha alcanzado los objetivos que el presidente deseaba respecto a Irán, que ha «llegado al límite de su eficacia» y que Estados Unidos «necesita ayuda política y diplomática. Necesitamos aliados».

Hodges also considers the current situation a world war and that the axis behind it must be attacked. “The Nazis were defeated first, then the rest. In this case, defeat Russia first, isolate Iran and North Korea, then the Chinese will be deterred. Linkage is the best way to achieve a good outcome.” He added, in a recent interview, that the U.S. military has not achieved the objectives in Iran that the President wanted, has “reached the limits of effectiveness,” and that the U.S. “needs political and diplomatic help. We need allies.”

Está claro que Trump debe aprender a identificar a los enemigos y a elegir a sus aliados con mayor acierto. En el caso de Ucrania, parece estar finalmente atendiendo a la sabiduría que encierra el proverbio sánscrito del siglo IV: «El enemigo de mis enemigos es mi amigo».

Clearly, Trump must learn how to identify enemies and choose allies more wisely. In Ukraine’s case, he finally appears to be heeding the wisdom contained in the 4^th-century Sanskrit proverb: “The enemy of my enemies is my friend.”