.png)
Familia de hombre muerto por disparos de policía en St. Louis recibirá casi $1.7 millones
Family of man shot dead in St. Louis to receive nearly $1.7 million
La familia de Cortez Bufford, un hombre de 24 años que murió tras recibir disparos de un oficial de la Policía de St. Louis en 2019, acordó un acuerdo de casi $1.7 millones en una demanda federal por muerte injusta. El acuerdo propuesto, presentado el martes, establece un pago total de $1,687,483. Sin embargo, el acuerdo todavía debe ser aprobado por un juez
federal antes de quedar finalizado.
The family of Cortez Bufford, a 24-year-old man who died after being shot by a St. Louis police officer in 2019, has agreed to a nearly $1.7 million settlement in a federal wrongful death lawsuit. The proposed settlement, filed Tuesday, sets out a total payment of $1,687,483. However, the settlement still needs to be approved by a federal judge before being finalized.
De acuerdo con los documentos del caso, aproximadamente $998,000 serían destinados a los padres de Bufford, Tammy y Antoine Bufford. Más de $550,000 corresponderían a honorarios de abogados y otros $136,000 cubrirían gastos legales. El oficial Lucas Roethlisberger, quien disparó contra Bufford, presentó una notificación indicando que aceptó el acuerdo. Los demás demandados fueron retirados del caso durante el proceso.
According to the case documents, approximately $998,000 would go to Bufford's parents, Tammy and Antoine Bufford. More than $550,000 would be attorneys' fees and another $136,000 would cover legal expenses. Officer Lucas Roethlisberger, who shot Bufford, filed a notice stating that he accepted the settlement. The other defendants were removed from the
case during the proceedings.
El tiroteo ocurrió el 12 de diciembre de 2019 cerca de una estación BP en Bates Street, en el sur de St. Louis. Según la demanda presentada por la familia, Bufford había entrado a la tienda con su amigo Terrell Phillips y luego salió a fumar un cigarrillo. La demanda sostiene que Roethlisberger se acercó, comenzó a perseguir a Bufford y posteriormente sacó su arma. Los abogados de la familia también cuestionaron las declaraciones de los agentes sobre que Bufford llevaba un arma visible en un bolso.
The shooting occurred on Dec. 12, 2019, near a BP station on Bates Street in South St. Louis. According to the lawsuit filed by the family, Bufford had entered the store with his friend Terrell Phillips and then went outside to smoke a cigarette. The lawsuit alleges that Roethlisberger approached, began chasing Bufford and subsequently pulled out his gun. The family's attorneys also disputed the officers' statements that Bufford was carrying a visible gun in a purse.
La demanda sostiene además que Bufford fue golpeado por un vehículo policial mientras intentaba escapar y que posteriormente corrió hacia un callejón, donde Roethlisberger volvió a perseguirlo. El caso también recuerda que Bufford había llegado anteriormente a un acuerdo en otra demanda contra el Departamento de Policía de St. Louis relacionada con una parada de tráfico durante la cual, según esa demanda, ocho agentes lo golpearon. El abogado de la familia, Todd Sivia, dijo que hablará sobre el acuerdo una vez que sea aprobado definitivamente por el tribunal.
The lawsuit further alleges that Bufford was struck by a police vehicle while trying to escape and that he subsequently ran into an alley, where Roethlisberger chased him again. The case also recalls that Bufford had previously settled another lawsuit against the St. Louis Police Department related to a traffic stop during which, according to that lawsuit, eight officers struck him. The family's attorney, Todd Sivia, said he will discuss the settlement once it is finally approved by the court.
Comments