.png)
La nueva amenaza de nicotina que enfrentan los jóvenes este ciclo escolar
- Salo Amaya
- 1 hour ago
- 7 min read
The New Nicotine Threat Facing Young People This School Year
A medida que los estudiantes regresan a clases a principios de septiembre, los cigarrillos electrónicos siguen siendo cada vez más comunes entre los estudiantes de secundaria y preparatoria. Ante esta situación, defensores de la salud están alertando a padres, educadores y cuidadores sobre los riesgos que estos productos representan para los jóvenes.
nicotina
As students return to school in early September, electronic cigarettes continue to become increasingly common among middle and high school students. Health advocates are warning parents, educators and caregivers about the risks these products pose to young people.
Aunque a nivel nacional y estatal se han logrado avances para reducir el consumo de vapeadores y nicotina entre los jóvenes, las recientes decisiones regulatorias de la FDA han generado preocupación entre expertos en salud pública. Vapeo juvenil y nicotina preocupan con el regreso a clases. Expertos explican los riesgos, el papel de los sabores y qué pueden hacer padres y escuelas.
Although progress has been made at the national and state levels to reduce vaping and nicotine use among young people, recent regulatory decisions by the FDA have raised concerns among public health experts.
El material original señala que estas decisiones incluyen la autorización de determinados cigarrillos electrónicos con sabores frutales y una política que permitiría que ciertos productos permanezcan en el mercado bajo determinadas circunstancias regulatorias. Los defensores de la salud consideran que esto podría poner en riesgo algunos de los avances alcanzados para reducir el vapeo juvenil.
The original report states that these decisions include authorization of certain fruit-flavored electronic cigarettes and a policy that could allow certain products to remain on the market under specific regulatory circumstances. Health advocates argue that this could put some of the progress made in reducing youth vaping at risk.
Más de 2 millones de estudiantes consumen productos de tabaco
More Than 2 Million Students Use Tobacco Products
De acuerdo con el Programa de Defensa de la Juventud de la Campaign for Tobacco-Free Kids, más de 2 millones de estudiantes de middle school y high school continúan consumiendo productos de tabaco.
According to the Campaign for Tobacco-Free Kids' youth advocacy program, more than 2 million middle and high school students continue to use tobacco products.
Los cigarrillos electrónicos se mantienen como uno de los productos de tabaco más utilizados entre los jóvenes. El material proporcionado señala además que aproximadamente el 90% de los usuarios jóvenes eligen productos con sabor, una característica que preocupa a los especialistas por su capacidad para atraer a nuevos consumidores.
Electronic cigarettes remain among the most commonly used tobacco products among young people. The supplied material also states that approximately 90% of young users choose flavored products, a characteristic that concerns specialists because of its potential to attract new consumers.
Algunos productos pueden contener cantidades extremadamente altas de nicotina. El artículo de origen señala que ciertos dispositivos pueden contener una cantidad de nicotina equivalente a la de hasta 2,000 cigarrillos tradicionales.
Some products can contain extremely high amounts of nicotine. The original article states that
certain devices may contain an amount of nicotine equivalent to as many as 2,000 traditional cigarettes.
La nicotina puede afectar el desarrollo del cerebro adolescente
Nicotine Can Affect the Developing Adolescent Brain
De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), la mayoría de los cigarrillos electrónicos contienen nicotina. Esta sustancia es altamente adictiva y puede afectar áreas importantes del desarrollo adolescente.
According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), most electronic cigarettes contain nicotine. This substance is highly addictive and can affect important areas of adolescent development.
Entre las áreas señaladas se encuentran la atención, el aprendizaje y el estado de ánimo, además de otros aspectos relacionados con la salud general.
Areas identified include attention, learning and mood, along with other aspects related to overall health.
Nicolás Suárez, director asociado de Alianzas Estratégicas e Incidencia Juvenil de Campaign for Tobacco-Free Kids, explica que la popularidad de estos productos no debe atribuirse únicamente a los jóvenes, sino también a las características de los productos y a las estrategias utilizadas para comercializarlos.
Nicolás Suárez, associate director of Strategic Partnerships and Youth Advocacy at Campaign for Tobacco-Free Kids, explains that the popularity of these products should not be attributed solely to young people, but also to product characteristics and the strategies used to market them.
“Son atraídos a los jóvenes por sus sabores a dulce y frutas, con empaques coloridos y cuentan con un gran mercadeo en las redes sociales”, afirma Suárez, quien también advierte sobre sus elevados niveles de nicotina.
“They attract young people with sweet and fruit flavors, colorful packaging and extensive marketing on social media,” Suárez says, while also warning about their high nicotine levels.
Sabores, empaques y redes sociales
Flavors, Packaging and Social Media
Según Suárez, los sabores y la presentación de estos productos pueden contribuir a que algunos jóvenes perciban que son menos peligrosos que los cigarrillos tradicionales.
According to Suárez, flavors and product presentation may contribute to some young people perceiving these products as less dangerous than traditional cigarettes.
Sin embargo, el especialista enfatiza que la presencia de sabor no significa que un producto sea seguro. La nicotina continúa siendo una sustancia adictiva y puede afectar el desarrollo del cerebro durante la adolescencia.
However, the specialist emphasizes that the presence of flavor does not mean that a product is safe. Nicotine remains an addictive substance and can affect brain development during adolescence.
Suárez también señala que el consumo de nicotina durante esta etapa puede aumentar la vulnerabilidad a desarrollar dependencia.
Suárez also notes that nicotine use during this stage can increase vulnerability to developing dependence.
La preocupación por las nuevas decisiones de la FDA
Concerns About the FDA's New Decisions
Para los defensores de la salud pública, las recientes decisiones regulatorias son especialmente preocupantes porque podrían afectar los esfuerzos realizados para reducir el consumo de productos de tabaco entre los jóvenes.
For public health advocates, recent regulatory decisions are particularly concerning because they could affect efforts to reduce tobacco-product use among young people.
Suárez sostiene que los productos con sabores han sido uno de los principales factores asociados con el atractivo de los vapeadores entre los jóvenes y considera que permitir determinadas opciones saborizadas contradice la evidencia utilizada para abordar la crisis del vapeo juvenil.
Suárez argues that flavored products have been one of the main factors associated with the appeal of vaping products among young people and believes that allowing certain flavored options conflicts with evidence used to address the youth vaping crisis.
El especialista también cuestiona una nueva política que, según el material proporcionado, permitiría que determinados cigarrillos electrónicos y bolsas de nicotina sean comercializados sin la misma revisión científica y autorización previa que exige normalmente el proceso regulatorio.
The specialist also questions a new policy that, according to the supplied material, would allow certain electronic cigarettes and nicotine pouches to be marketed without the same scientific review and prior authorization normally required by the regulatory process.
Las escuelas necesitan educación y herramientas de salud
Schools Need Education and Health-Based Tools
Ante este panorama, Suárez considera que las escuelas son un punto importante para educar a los estudiantes sobre los riesgos del vapeo, pero advierte que la respuesta no debe limitarse a medidas disciplinarias.
Against this backdrop, Suárez considers schools an important place to educate students about vaping risks, but warns that the response should not be limited to disciplinary measures.
“Las escuelas sí son efectivas para educar a los niños y los jóvenes sobre los riesgos. Pero también las escuelas necesitan herramientas que traten el vapeo juvenil como un problema de salud, no simplemente como un problema disciplinario”, afirma.
“Schools are effective at educating children and young people about the risks. But schools also need tools that address youth vaping as a health problem, not simply as a disciplinary problem,” he says.
Para el especialista, la respuesta requiere dos componentes principales: regulación y educación.
For the specialist, the response requires two main components: regulation and education.
La regulación debe ayudar a retirar del mercado los productos ilegales y evitar que productos diseñados para atraer a menores lleguen al mercado. Al mismo tiempo, las campañas de educación pública pueden proporcionar información a jóvenes, padres y educadores.
Regulation should help remove illegal products from the market and prevent products designed to attract minors from reaching consumers. At the same time, public education campaigns can provide information to young people, parents and educators.
Suárez también destaca la importancia del apoyo económico de los gobiernos federal y estatales para mantener estos esfuerzos.
Suárez also emphasizes the importance of financial support from federal and state governments to sustain these efforts.
¿Qué pueden hacer los padres?
What Can Parents Do?
Con el comienzo del nuevo año escolar, los padres también pueden desempeñar un papel importante en la prevención.
As the new school year begins, parents can also play an important role in prevention.
Suárez recomienda mantener conversaciones honestas y frecuentes con los hijos sobre el consumo de nicotina y los riesgos relacionados con el vapeo.
Suárez recommends having honest and frequent conversations with children about nicotine use and the risks associated with vaping.
“Los jóvenes hoy en día valoran una conversación abierta, y esas conversaciones cortas y frecuentes pueden ser hasta más efectivas que una sola conversación larga”, explica.
“Young people today value open conversations, and those short and frequent conversations can be even more effective than a single long conversation,” he explains.
La conversación puede convertirse en una oportunidad para que los padres conozcan qué productos están viendo los jóvenes, qué información reciben en redes sociales y qué dudas tienen sobre la nicotina.
These conversations can give parents an opportunity to understand what products young people are seeing, what information they are receiving on social media and what questions they have about nicotine.
Recursos para jóvenes que quieren dejar de vapear
Resources for Young People Who Want to Quit Vaping
Para los jóvenes que ya vapean y quieren dejarlo, el material original recomienda recurrir a EX Program, una iniciativa de Truth Initiative desarrollada junto con Mayo Clinic que ofrece planes personalizados y acceso a una comunidad de apoyo.
For young people who already vape and want to quit, the original material recommends EX Program, an initiative from Truth Initiative developed with Mayo Clinic that offers personalized plans and access to a support community.
Mensaje clave para el regreso a clases: el vapeo no debe considerarse una alternativa inocua al cigarrillo tradicional. La nicotina puede generar dependencia y, durante la adolescencia, representa una preocupación particular por su relación con el desarrollo cerebral.
Key message for the new school year: vaping should not be considered a harmless alternative to traditional cigarettes. Nicotine can cause dependence and is a particular concern during adolescence because of its relationship to brain development.
Comments